日语为何只借汉字不用中文发音？

Question

如题所述

Answer 1

日语中的汉字虽然是由我们中国传过去的，但日本人也根据他们自己的语言特点和实际需要，发明了平假名、片假名、还有一些连中国都没有的汉字。

日语汉字的读音分为音读和训读两种。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本时的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。训读就相差甚远了，这是日本人自己发明的读音法。

日语的汉字在什么场合，必须发什么样的音，要以五十音图的平假名或者片假名为汉字标注读音。而片假名主要是用来标注日语的外来语的读音的。比如：

春(しゅん)、夏(か、ゲ)、秋(しゅう)、冬(とう)——音读

春(はる)、夏(なつ)、秋(あき)、冬(ふゆ)——训读

水(すい)——音读

水(みず)——训读

湖(こ)——音读

湖(みずうみ)——训读

技术（ぎじゅつ）——音读

术（すべ）——训读

読?à嗓筏纾舳?

読む （よむ）——训读

人（じん、にん）——音读

人（ひと）——训读

幸福（こうふく）——音读

幸せ（しあわせ）——训读

片假名:

コンピューター (computer)

コーヒー (coffee)

ミュージック (music)

ファクス (fax)

象这样的例子太多了，无法一一列举。

为了方便人们阅读，不至于造成视觉上的混淆而表达不了语意，才发明了平假名、片假名、汉字，才有了它们之间的区别。

在日语的书写中，不需要刻意去留空格的，因为标点符号就是自然的空格了。

其他的关于文节的区分，主要是靠平假名、片假名、汉字来判断。因此，该用假名表示的，就用假名表示；该用汉字表示的，就用汉字表示，这样就可以一目了然的。

Answer 2

日本人用汉字原意，只假借汉字的字音，用以标记日本语的语音，被称为“假名”，现代日语读作“办众”，这是古代日本人创制本民族的表意文字的第一步。日本人音读的汉字标记日本语音若干汉字，历史上称为“万叶假名”，以“贫穷向答歌，的方式标记日本语语音的50音图汉字。

古代日本人在长期使用汉字的过程中，为了书写方便和加快速度，随着中国书法的传入，日本人也习用汉魏六朝的略体字，尤其是草书和行书，并把它日本化。伴随着书法的发展，万叶假名便演变成了草体假名，它就是后世平假名的前身。

在创制平假名的同时，平安时代初期的日本人在注读佛经时又从点标记和简化助词、助动词的汉字笔画的略字发展为利用汉字楷体偏旁来标记日本语音，由于每个字是选取相应汉字楷体的一部分，而日语谓“部分”为“片”，故称之为片假名。

史传，片假名是由留唐学生、日本著名学者吉备真备制定的，于公元828年（日本淳和天皇天长5年）成书的《成实论》，是保存至今的用片假名写作的最古文献。

片假名取用偏旁的汉字中，有11个字与平假名源出的汉字不同。

平假名和片假名的创制，使古代日本有了独具风格的民族文字，是日本文化史整个历史上的一个划时代的大跃进。古代日本民族从使用汉字到创制本民族的表音文字的历史过程中，先后出现了3部诗歌集：《怀风藻》、《万叶集》和《古今和歌集》，它们是标志着日本民族伟大创造过作的3个里程碑。

Answer 3

我认为，日本与中国不同，日本人已发明了从汉语语言文字中变化而来的平假名和片假名，并使之成为他们自己的阅读字母。今天，在日本识字者超过94.5％，日本的人人识字有助于日本的现代化，而中国几代人以来却一直处在向现代工业化社会转变的过程之中。如果不对国家和人民造成严重伤害的话，中国是不可能放弃汉字的。许多事实表明，使中国将汉语拼音化是不可能的，中国所能做的最多不过是它现在正在做的简化汉字书写。 　　 　　

不能不承认，日语文字中最致命的因素显然是来自汉字。汉字的致命弱点是使用时的复杂与繁难。明治时期，日本为各种事物西方化的轻松愉快神魂颠倒，一些日本学者感到书写语言太需要从对古汉语的依赖中解放出来。使之现代化的必经之路就是与发达的西方现代语言接轨。明治初期（公元1868-1912年），学者毛利有纪建议放弃日语而采用英语作为日本的民族语言。毛利是明治时期最重要、最明智的领导人之一，和其他人相比，他对全日本的民族教育体制更有责任心。他走遍东欧和北美，确信在他为明治时期的日本所设想的欧洲式教育体制中，日语再也不能作为一种可行的传授媒介。

Answer 4

谁说不用？爱，正义，犯人，兄弟，流星很多发音和中文相类

Answer 5

先有语言后有文字。复制粘贴一大堆字是为了装逼吗？