哪部电影台词的英文翻译让你印象深刻？

Question

如题所述

Answer 1

《Forest Gump》翻译为《阿甘正传》。我知道这个不太显眼，但考虑下，如果直译为《福雷斯特-甘普》，还有味道么？《阿甘正传》这种译法，利用了《阿Q正传》的语境，带出来一种半戏谑的轻巧味道。给Forest Gump定死叫阿甘，也很符合他在电影里呆萌纯真的感觉。

Answer 2

Lolita（包括库布里克执导的1962年版和杰瑞米·艾恩斯出演的1997年版），译为《一树梨花压海棠》，个人觉得这句典故用的特别好，贴切又有深意。Donnie Darko，译为《死亡幻觉》，不知道是哪位大神最先翻译出来的，这位译者非常透彻地理解了影片的内容（众所周知这片子是比较晦涩的），还能做到不在片名里剧透又能兼顾到悬疑电影的特性，相当佩服这个翻译。

Answer 3

《Calitos Way》，俩影帝的老片，其翻译有如下几个版本，《情枭的黎明》（应该是港译，地摊的感觉），《角头风云》（台译，角头：台湾对老大的称呼），还有就是直译《卡利托的方式（路）》。第一个版本最为常用，当时还想怎么用了这麽个不伦不类的名字，但看过电影后，仔细想想，反倒觉得它最为贴切，概括性强：枭，勇猛，且有谋略，通过影片不难发现这的确是主人公的写照；情，若非重于情、义，就没有这个故事了；黎明，他几乎看到了，尽管最终还是留在了黑暗里面，但他留下了自己的希望，这不正是黎明的含义吗。

Answer 4

本人认为翻译得最好的一部电影名字是：廊桥遗梦。原名：The Bridge of Madison County。它有另外一个直译的名字：麦迪逊之桥。这个直译就是针对原片名的直接翻译，没有错误。但是和【廊桥遗梦】比起来，意境和包容力差太多了。

Answer 5

最近刚看的一部法国片，Eric Rohmer的《Full Moon in Paris》，中文片名译为《圆月映花都》。片子是对男女之间关系以及爱情的探讨。圆月，映，花都，月光的朦胧，城市的明亮和华美，甚至连花的香气都有了，正符合电影的主题和画面的基调，妙极。