• 所有问题

    • 请问下，お过ごしになられる お过ごしになる，这两个有什么区别吗？

    请问下，お过ごしになられる お过ごしになる，这两个有什么区别吗？ 第一个是在书上看到呢。很疑惑，希望各位日语大神们能解答下～～谢谢

    举报该问题
    推荐答案   2016-07-21
    首先要确认，这两句都是敬体句子。（敬体接头词お+动词连用形+になる）构成敬体。
    过ごし 有多种解释，因没有前文，我解释大意，表示“度。过”。(生活）

    お过ごしになられる 这句被动句 （不用翻译出“被动”）
    例：お金がないから　そのまま　お过ごしになられますよ

    因为（你）没钱，就（只能）这样过（生活）哦

    お过ごしになる 过生活。
    お金がないから そのまま お过ごしになる
    因为（你）没钱，就这样过（生活）
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    日语的敬语 お～ 和ご～ 有什么区别呢?答：2、“ ご ” 冠于表示自己行为的汉语词汇之上表示谦虚。それではご厄介になりましょう。ご迷惑でしょうが、これをポストに入れてください。ご返事が遅くなりまして、申し訳ありません。3、ご ” 冠于表示自己一方事物上，使普通词语变为美化语。例如：ご饭、ご驰走、ご褒美等。ご饭の...
    日语语法 楽しい生活をお过ごしになられますように答：过的原型是 过ごす 过ごし是它的ます形 お是接头词 なられます是由なる变成的，这里是用なる的被动形式なられる（なられます）表示礼貌的表达形式。
    お(ご)...になる/なさる/です请问,它们二个都是尊他语法,有什么不一...答：です就是普通的说法，没什么可说的，主要说一下 お(ご)...になる/なさる 您做...；请（您）做...おR-なる、ごNなる 「お(ご)...になる」同「お(ご)...なさる」，但是「お(ご)...なさる」用法较陈旧，现在比较少用。◆注意事项をよくお読みになってください。请仔细阅读注...
    お(ご)...になる/なさる它们二个都是尊他语法,请问有什么不一样吗?答：～（ら）れる，被动表尊敬，这个是最低级的敬语，一般不对长辈、不熟的人用吧
    大家正在搜
    请问一下什么叫什么的什么请问一下这是什么的请问有什么请问这个是请问一下一请问一下去喂请问一下嗯请问一下请问下
    相关问题
    请问下，お过ごしになられる お过ごしになる，这两个有什么区别...
    敬语的句型お（ご）……になる和お（ご）……です有什么区别？
    ～お・ご～になる和～（ら）れる都是表尊敬语，那...
    日语ごらんにいれましょうか是什么意思？它是属于什么形式？为什...
    ご覧んになります和ご覧になれます有什么区别么?为什么みる的敬...
    お(ご)...になる/なさる/です请问，它们二个都是尊他语法...
    表示敬语的句型お（ご）……になる和お（ご）……です有什么区别...
    请问，在”ご覧になってください“，这一句里，”なって“是什么...