既不是, 也不是 ,更不是, 如何翻译

Question

哪位大侠能讲一下,既不是,也不是,更不是,如何翻译? 谢谢

Answer 1

neither..nor..still less..

But, unfortunately, you're neither a capitalist nor a worker, still less a 'man of iron hand.'
就可惜你既不是资本家，也不是工人，更不是那‘铁掌’！

not..nor..nor..

It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the sentiments that she had been prepared for.
既不是愤怒，也不是惊讶，又不是不满，更不是嫌恶，根本不是她所预料的任何一种神情。

Answer 2

neither .....nor....