第1个回答 2019-06-24
a
home
without
love
is
no
more
a
home
than
a
body
without
a
soul
is
a
man.语法，句子结构？拒绝复制
检举
|
离问题结束还有
14
天
17
小时
提问者：落木宸风
|
浏览次数：12次
没有爱的家不成其为家，正如没有灵魂的躯体不成其为人一样。（拒绝复制答案）
答：根据我的语法知识体系判断，这是一个有语法错误的句子。但如是是名家所写所说，流传很广，则错句也会成为句型。
析：表示类比，现成的句型是a
is
to
b
what
c
is
to
d.
a之于b犹如c之于d.
此句可表达为：love
to
a
home
what
soul
to
a
body.
还可以这样表达:
a
home
without
love
is
not
a
home,just
as
a
body
without
soul
is
not
a
man.
或：a
home
without
love
is
like
a
body
without
soul.
更简洁更准确：一个没有爱的家就象不具没有灵魂的躯体。
如果用带比较级的状语从句复合句，则通常有可比性，且从句常省略与主句相同的句子成分。
如：a
home
without
love
is
no
more
a
home
than
a
garden
without
flowers.
这句话有省略，我认为省略了从句中的谓语：is
not
a
garden.
同样，原句如果不省略，则应为：
a
home
without
love
is
no
more
a
home
than
a
body
without
soul
is
not
a
man.
翻译：一个没有灵魂的躯体不成为人，相比之下，一个没有爱的家更不成一个家。
我认为原句中从句应用否定句。
soul应为抽象不可数名词，与love对应，不应有a
在逻辑上也还是有问题的。没有爱的家也是一个家，是一个没有爱的家。没有灵魂的躯体是一个躯体，但不是一个男人。这里用a
man也是不妥的。用a
human比较好。但也还有问题。没有soul的body
就是a
body！(是尸体！).
所以我认为最佳表达就是：a
home
without
love
is
like
a
body
without
soul.