おみやげ

おみやげ除了土特产也可以解释成礼物吧?
还有它和ブレゼント的区别
别人问我我不确定

推荐答案 2008-08-16

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/DV3VWZ6V.html

其他回答

第1个回答 2008-08-16

おみやげ除了土特产之外还有“顺手带来”的...的意思在里面。是个比较随意时的用法，比如要去谁家时不想空手而带点什么去的话叫做「手土产（てみやげ）を持っていく」。

ブレゼント是纯属“礼物、礼品”的意思。
ブレゼント是个比较郑重其事的用法。

如果想区分，有个很简单却又不便于公布于众的方法就是：得到了ブレゼント即使不用返还的也有一份人情在，而得到了おみやげ多半是白吃白拿的...

第2个回答 2008-08-15

ブレゼント是生日或节日的礼物

おみやげ是土产，或者说出门旅行后带回来的纪念礼物

相似回答

日语土产是什么意思?答：お土产，是“土特产”的意思，不过它念做“おみやげ”，听起来它的发音和汉字没有任何关系。“お土产”的含义：写作“土产”读做“みやげ”。这完全是假借字。“みやげ”原本写作“宫笥”。指的是粘贴在神社获得的护身符的板子。过去，去伊势神宫参拜旅行的人为村民买来的就是“宫笥”。购买特...

日语 おみやげ 和プレぜント有区别吗答：第一个是礼品的意思，第二个是土特产的意思都是礼物的意思，前面是英语音译，就是外来语，おみやげ不光是礼物还有土特产的意思，一般用在正式场合 1，おみやげ = お土产是旅游回来买来的可给任何你要给的人而 2，プレぜント是特定要给一个人的礼物不一定是要旅游时买的 ...

外卖用日文怎么说,有几种说法答：外卖：持ち帰り〔おみやげ〕用に売る或者出前(でまえ)。释义：仕だす。1、送外卖：出前する。2、外卖饭馆：仕出し茶屋。3、外卖饭菜：仕出し饭。4、外卖店：テイクアウト。5、外卖便餐：てんやもの。6、送外卖的人：だいや。7、外卖餐馆做的饭菜：仕出し料理。8、花街柳巷的外卖菜肴...

おみやげ答：おみやげ有土产和礼物的意思。也指旅行中买的不一定是土产的东西，纪念品等。它和ブレゼント的区别不是很大，都可以作礼物讲。要说区别就是ブレゼント是外来语，来自英语的PRESENT，多指节日生日方便的礼物。或者是和人见面时的见面礼。意思里没有“土产”。おみやげ有这层含义 ...

大家正在搜

たらかどうかところでどうもすぐところがそれににぎやかあります