鲁迅翻译《死魂灵》是从日文版转译的吗？

Question

鲁迅好像不精通俄文吧？他翻译果戈理的《死魂灵》是从日文版转译的吗？

Answer 1

翻译《死魂灵》，他曾说明“所用的底本，仍是德人Otto　Buek译编的全集”（《〈死魂灵〉第二部第一章译者附记》），不难找到。
《默》和《死魂灵》系鲁迅从德文转译，德译本与俄文原作之间，本来就有一重“语言层面的问题”；也许还得列出安德列耶夫和果戈理的原文，才能真正搞清诸如“因为从第三种文字转译而稍微有所出入”之类问题。
参考文献：http://www.gmw.cn/01ds/2009-08/05/content_959075.htm