罗刹海市蒲松龄原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

罗刹海市蒲松龄原文及翻译如下：

原文：

马骥，字龙媒，贾（gǔ，商人）人子，美丰姿，少倜傥，喜歌舞。辄（zhé，就）从梨园子弟，以锦帕缠头，美如好女，因复有“俊人”之号。十四岁入郡庠（xiáng，学校），即知名。父衰老，罢贾而归，谓生曰：“数卷书，饥不可煮，寒不可衣，吾儿可仍继父贾。”

马由是稍稍权子母（指经商。权，权衡。子母，原指货币的大小、轻重，后来指利息与本钱）。从人浮海，为飓风引去，数昼夜至一都会。其人皆奇丑，见马至，以为妖，群哗而走。马初见其状，大惧，迨（dài，等到）知国中之骇己也，遂反以此欺国人。

遇饮食者则奔而往，人惊遁，则啜（chuò，吃）其余。久之入山村，其间形貌亦有似人者，然褴褛如丐。马息树下，村人不敢前，但遥望之。久之觉马非噬人者，始稍稍近就之。马笑与语，其言虽异，亦半可解。马遂自陈所自，村人喜，遍告邻里，客非能搏噬者。

翻译：

马骥，字龙媒，商人之子。姿容俊美，从少年时起，就十分豪迈洒脱，爱好唱歌跳舞，经常跟着戏曲伶人用锦帕缠头，俊俏得如同美女！因而又有了“俊人”的外号。

十四岁时，考中了府学里的秀才，颇有名气。父亲因年老体衰，歇了买卖回家，对马骥说：“但凭那几卷书，饿了不能当米煮，冷了不能当衣穿！你不如继承我的事业，出去经商。”马骏从此渐渐做起生意来了。

他跟别人一起漂洋过海，船被台风刮走，漂了几天几夜，最后到了一座大都城：这里的人都长得奇丑无比！他们看见马骥来了，以为是个妖怪，都吓得连喊带叫逃散开了！

马骥初次看到他们那副丑模样也异常害怕，直到发现这里的人也害怕自己，便反而以此去吓唬他们，遇见吃饭饮酒的，他就跑过去，把那些人吓跑了，自己便吃他们剩下的食物。过了很久，他走进一个山村：村里人的形状相貌，也有生得像个人样的，但都穿得破破烂烂，如同乞丐。

Answer 2

【原文】马骥，字龙媒，贾（gǔ，商人）人子，美丰姿，少倜傥，喜歌舞。辄（zhé，就）从梨园子弟，以锦帕缠头，美如好女，因复有“俊人”之号。十四岁入郡庠（xiáng，学校），即知名。父衰老，罢贾而归，谓生曰：“数卷书，饥不可煮，寒不可衣，吾儿可仍继父贾。”马由是稍稍权子母（指经商。权，权衡。子母，原指货币的大小、轻重，后来指利息与本钱）。从人浮海，为飓风引去，数昼夜至一都会。其人皆奇丑，见马至，以为妖，群哗而走。马初见其状，大惧，迨（dài，等到）知国中之骇己也，遂反以此欺国人。遇饮食者则奔而往，人惊遁，则啜（chuò，吃）其余。久之入山村，其间形貌亦有似人者，然褴褛如丐。马息树下，村人不敢前，但遥望之。久之觉马非噬人者，始稍稍近就之。马笑与语，其言虽异，亦半可解。马遂自陈所自，村人喜，遍告邻里，客非能搏噬者。然奇丑者望望即去，终不敢前；其来者，口鼻位置，尚皆与中国同，共罗浆酒奉马，马问其相骇之故，答曰：“尝闻祖父言：西去二万六千里，有中国，其人民形象率诡异。但耳食之，今始信。”问其何贫，曰：“我国所重，不在文章，而在形貌。其美之极者，为上卿；次任民社（民间祭祀土地的官员）；下焉者，亦邀贵人宠，故得鼎烹以养妻子。若我辈初生时，父母皆以为不祥，往往置弃之，其不忍遽（jù，立即）弃者，皆为宗嗣耳。”问：“此名何国？”曰：“大罗刹国。都城在北去三十里。”马请导往一观。于是鸡鸣而兴（xīng，起床），引与俱去。

【翻译】马骥，字龙媒，商人之子。姿容俊美，从少年时起，就十分豪迈洒脱，爱好唱歌跳舞，经常跟着戏曲伶人用锦帕缠头，俊俏得如同美女！因而又有了“俊人”的外号。十四岁时，考中了府学里的秀才，颇有名气。父亲因年老体衰，歇了买卖回家，对马骥说：“但凭那几卷书，饿了不能当米煮，冷了不能当衣穿！你不如继承我的事业，出去经商。”马骏从此渐渐做起生意来了。他跟别人一起漂洋过海，船被台风刮走，漂了几天几夜，最后到了一座大都城：这里的人都长得奇丑无比！他们看见马骥来了，以为是个妖怪，都吓得连喊带叫逃散开了！马骥初次看到他们那副丑模样也异常害怕，直到发现这里的人也害怕自己，便反而以此去吓唬他们，遇见吃饭饮酒的，他就跑过去，把那些人吓跑了，自己便吃他们剩下的食物。过了很久，他走进一个山村：村里人的形状相貌，也有生得像个人样的，但都穿得破破烂烂，如同乞丐。马骥坐在树下休息，村里人不敢靠近他，只