斯诺克的边为什么叫库边

Question

如题所述

Answer 1

库边的原名就叫“Cushion”,就是台球桌边的意思。
在国内看台球直播的时候，英国裁判现场指导和解说，中国解说员直接翻译，为了避免大家误会，独一长串解释，就简称他为“库”，也因此流行于桌坛，大家一谈到撞桌球边就叫“吃库”，把弹桌球边几次简称“弹库几次”。
台湾解说员直接把他翻译成“颗星”，可能他们觉得自己翻译更贴切更专业点，其实都是音译的，就好比Rony O'Saliwen，有人音译成罗尼·奥沙利文，实际上直播发音是/'r∧ni/，要翻译成r拉尼了

Answer 2

库是cushion的音译，也就是球台的四边。
所谓库边就是指球台的边。本回答被提问者采纳

Answer 3

库是cushion的音译，也就是球台的四边。
所谓库边就是指球台的边。

Answer 4

所有的台球桌的边都叫可以叫库边。