日语的字和汉字是怎么对应的

Question

如题所述

Answer 1

日语为了区别于汉字，在汉字的基础上稍有改动，比如加一个点，多一个撇之类，读音是可以对应的，分音读和训读，音读差不多是中国古代传过去的，所以有些与现代南方发音很像，还有一部分是本来日本就有读音没字，汉字传过去之后，硬对上的，就是训读啦~

Answer 2

日文汉字分为两类：
1、中国传过去的汉字 这个中国人都看得懂，就是有的字写法有区别
2、日本人自己造的汉字（和制汉字），如：雫 峠，这些没有对应的中国汉字

只不过读音上差别很大，日语汉字有音读和训读之分。音读就是根据中国古代的读音来的（汉音，唐音，吴音），跟南方方言有相似的地方；训读是采用日本固有的读法，只不过借用汉字来表意本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。早期为日本女性专用，后随着紫式部的《源氏物语》的流行而使得日本男人也开始接受和使用平假名。 现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。 台湾早期教科书宣称片假名是由学问僧空海所创制，其实并不正确。假名的起因是众人将汉字约定成俗的简化，并非一人之功。 取自汉字楷书偏旁而来的是 片假名 。。 从汉字草书演变而来的是 平假名 。。 一般片假名的单词 都是外来语 。。。与英语的发音很像。。。 平假名和片假名的区别？看看图表马上就能明白阿 平仮名：あ い う え お か き く け こ。。。。。 片仮名：ア イ ウ エ オ カ キ ク ケ コ。。。。。 写法是要一一对应着一个一个背的，这是最基本的东西了，就好像英语的26个字母一般。 平假名和[片假名本身没有意思。 只有假名的组合成单词才具有含义，平假名用于常用的标准的日语本来的单词和日语汉字的标音（相当于拼音），片假名大多用于外来语和专门用途（如广告，公共标志等）。金锐：きんkin えいei 日文和中文是可以对应的!!