为什么中国古诗翻译成英语变了味

如题所述

举报该问题

推荐答案 2011-02-23

中国古诗大都是以当时的政治环境，人事以作，同时也要压咏，才造成通顺，就是翻译成白话也要长篇大论。如古诗翻译成白话后再翻译成英语便不会有这毛病。反过来英文诗同样的要咏，如果不明白意思直译，也令人看到一头雾水。如翻译诗，词没有考究是译不好的。追问

是政治问题啊！

追答

是政治问题那些時候，根本不能閱讀。何從翻译。
只有压咏这问題翻译有困難度，因為要改字改音來順句。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/GGKK6D6WW.html

第1个回答 2011-02-23

翻译会损失很多不同的文化呀

第2个回答 2011-02-23

英语诗歌有时候翻译成中文，也体会不到原文的美。
事物，还是原版的好。
翻译意思简单，翻译味道就难了。
要不然，人人都可以做翻译了。

第3个回答 2011-02-23

这就是直译与意译的区别

相似回答

中国的古诗能用英语完美的体现出来吗?答：不能，中国文化渊源流长，博大精深，每一字一词都意味深长，英语是不能体现的！

为什么中国古诗翻译成英语变了味答：语言是用来交流的，不是也不可以进行语言比对的，语言没这个功能

将中国古典诗词翻译成英语诗,如何才能保留诗的韵味与意境美?答：“国内外将中文诗词翻译为英法韵文的唯一译者”,“译林奇才”许渊冲先生曾说翻译唐诗要尽可能传达原诗的‘意美’、‘音美’和‘形美’……”, “这就是说,译诗要和原诗一样能感动读者的心,这是意美;要和原诗一样有悦耳的韵律,这是音美;还要尽可能保持原诗的形式(如长短、对仗等),这是形美。”许渊冲先生同...

我们所阅读的外文翻译过来的诗是不是在一定程度上丧失了原作的美感和...答：回答：我个人觉得不一定,还是看翻译,因为诗更多的其实是一种意境的美,就像我们的古文翻译成白话文儿是一个道理的,都多多少少每个人的理解不一样,都有一些添加和一些丢失。主要看翻译我个人觉得其实还是要看翻译吧。不知道大家对朱生豪有没有了解。朱生豪就是我们国内的一个翻译大家,他这辈子基本上都...

大家正在搜

中国古诗用英语怎么说中国古诗英语古诗词翻译英语英语中的中国味中国古诗词英文版最美古诗英文翻译英语介绍中国诗词文化介绍中国诗词英语作文用英文介绍中国诗词

为什么英文翻译中国的诗感觉那么别扭，就像中文翻译英文诗一样，...

古诗翻译成英语为什么翻译后的英语太搞笑了

中国的一些名言翻译成英语就会完全变味，那么外国名著翻译成中文...

中国古诗词翻译成英语后是什么样的

如果将中国的唐诗宋词翻译成英语，会是什么味道？

觉得古诗翻译成英文还能有原来的韵味吗

为什么网上翻译出来的再用英文翻成中文，意思就全变了

为什么把中文翻译成英文在把英文翻译成中文意思就变了？