• 所有问题

    • 为什么大陆，香港，台湾翻译的电影名称会出现较

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2018-02-02
    不同的人看了，都会有不同的感受，有不同的意境，所以导致翻译出来的名字各有不同了
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    为什么大陆,香港,台湾翻译的电影名称会出现较答：不同的人看了，都会有不同的感受，有不同的意境，所以导致翻译出来的名字各有不同了
    为什么大陆、香港、台湾翻译的外国电影名字或者是人名有很多差别。比...答：香港用粤语翻译,跟普通话不同。比如Marlboro,“万宝路”显然不是一个说普通话的人最先翻译的。因为如果用普通话来翻译,第一个字应该发M而不是W。粤语保留古音,“古无轻唇音”,万wan在粤语的发音就是man。再比如Watsons,“屈臣氏”也是一个粤语的译音。“屈”在粤语中不念qu,而的确是类似于wat。粤语...
    两岸电影名称翻译差有多大?台湾的翻译为何全是“魔鬼”、“神鬼”系列...答：因为台湾长期受到外国思想的束缚，所以对于电影的名称可能会更加偏向外国人的思维，更加的直白，像内地所翻译的一部电影，名字叫《音乐之声》，而台湾翻译的就是《真善美》。中国大陆所翻译的一部电影名称叫《雌雄大盗》，而台湾的翻译变成了《我俩没有明天》。中国的大陆的翻译可能会更加偏向这个电影的...
    台湾VS大陆用词—电影篇,两岸电影译名差异为何如此大?答：因为两岸的经济文化不同，对待事物的认知和观点以及输出的概念也不同，所以在翻译的时候会有所差异
    大家正在搜
    台湾为什么会出现目前的情况为什么台湾那么穷为什么台湾不愿意归顺台湾名称的演变过程台湾名字的由来最近台湾怎么了台湾名字台湾简称台湾全称
    相关问题
    为什么大陆、香港、台湾翻译的电影名称会出现较大的差异？
    为什么大陆，香港，台湾翻译的电影名称会出现较大的差异
    为什么大陆，香港，台湾翻译的电影名称会出现较大的
    为什么大陆、香港、台湾翻译的外国电影名字或者是人名有很多差别...
    为什么香港台湾对于名字的翻译很缺美感
    为什么内地港台翻译一部片都不同名字的
    为什么大陆，香港，台湾翻译的电影名称会出现较大的差异