我将英语文章翻译后却不明白意思，，感觉和中国的说话方式完全不一样。。请问这是怎么回事？？该怎么解决

Question

如题所述

Answer 1

谁翻译的？怎么翻译的？软件？
软件不准确，根本连不成句子。
再有，英文本来就跟中文说话方式不一样，所以那才是英文！！
很多话都是前后倒置的，而且文化不一样，不能只看词的意思，还有很多隐含意思。
解决方法？学习....
不然呢，请个厉害的随身翻译。
如此，而已。

Answer 2

英语翻译分为直译和意译，直译就是按英文字面意思来翻译，这个有点不太符合中文的习惯，毕竟中文和英文是有区别的；异译就是根据意思翻译成地道的中文，不是那么的死板，比较容易理解句子的意思。本回答被提问者采纳

Answer 3

有可能你还没掌握翻译要领,英文是一层套一层的,中文则较精炼,把长英文翻译成小句子,用逗号,或者从句来处理就会好多啦.祝你成功~

Answer 4

都这样，我们还是学生，翻译程度达不到那么好。而且，外国人的思路和咱们确实不太一样