《大话西游》片段翻译英语

(至尊宝在后院里找到紫霞。)
至尊宝:哎呀,你怎么躲在这里呀? (突然紫霞拔出宝剑抵在至尊宝的咽喉上。)
画外音:当时那把剑离我的喉咙只有0.01公分,但是四分之一炷香之后,那把剑的女主人将会彻底地爱上我,因为我决定说一
个谎话。虽然本人生平说过无数的谎话,但是这一个我认为是最完美的……
紫霞:你再往前半步我就把你给杀了!
至尊宝:你应该这么做,我也应该死。曾经有一份真诚的爱情放在我面前,我没有珍惜,等我失去的时候我才后悔莫及,人世
间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧!不用再犹豫了!如果上天能够给我一个再来一次的机会,会对那个女
孩子说三个字:我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限,我希望是……一万年!
(“呛啷”一声宝剑落地,紫霞感动得泪流满面。)
紫霞:那么你怎么向你娘子交代呢?
至尊宝:一定要交代!所以我一定要拿回那个月光宝盒带你一起回去跟他们说清楚。我不管别人怎么说我,我也不怕后世会有
千千万万的人对我唾骂,我要一个人承担下来。
紫霞:你不会骗我吧?
至尊宝:但是我痛恨我自己没有本事拿回那个月光宝盒,我……
紫霞:我帮你!
至尊宝:不用,太危险了。
紫霞:你不想? 至尊宝:想!我…… (这时牛魔王和铁扇公主来了。)
铁扇公主:哼,你们在儿干嘛? (至尊宝和紫霞不语。) 铁扇公主:她是谁呀?我问你呀,她是谁?
牛魔王:她……贤弟,她是谁你说啊!
至尊宝:她……是我的发妻。
牛魔王:哇!贤弟,你太过分了!(低声地)好哥们儿。
铁扇公主:你居然还把妹妹嫁给他?
牛魔王:所以他老婆看不过去,用剑指着他。
铁扇公主:你跟我过来,我有话要问你!(将至尊宝拽走)
紫霞:原来你有老婆……
牛魔王:感情破裂了。 (这时另一边)
铁扇公主:你跟我说清楚,到底发生什么事?
至尊宝:我说过了,大嫂。
铁扇公主:你叫我大嫂? 至尊宝:对不起,应该是牛夫人。
铁扇公主:以前陪我看月亮的时候叫人家小甜甜,现在新人胜旧人了,叫人家牛夫人!
至尊宝:小甜甜??
铁扇公主:你以为我这么辛苦来这里真的是为了这条臭牛吗?是为了你这个没有良心的臭猴子啊!(用力掐至尊宝)
至尊宝:啊!哎呀!
牛魔王:(在远处看着)贤弟,真是难为你了!
至尊宝:不关我的事啊!
铁扇公主:我不管,今晚二更时分你要在这里等我,我有话跟你说…… (转身回到紫霞面前)如果我是你呀,我老公讨小老婆
我就死了算了!
牛魔王:真的!?
铁扇公主:没错!不过要先把你阉了!
牛魔王:啊!?
铁扇公主:跟我走! (两人离去。)
至尊宝:紫霞,其实我……
紫霞:我相信你!今天我去拿月光宝盒,二更在这儿见!

翻译成英语,用词简单一些,括号的不用翻译

我帮你翻译最经典这几句

至尊宝:Ah, why do you hide in here? (突然紫霞拔出宝剑抵在至尊宝的咽喉上。)
画外音:At that time,the sword was 0.01 centimetres away from my throat.But the host of the sword
will fall in love with me completely,because of I decide to say a lie.
Although I had said uncounted lies in my life , I belive this one is the most consummate, ...
紫霞:I will kill you if you go forward for half steps.
至尊宝:You ought to do this ,I ought to dead.Once I had a sincere love,but I do not cherish it ,
The most pained thing in th world is that I am too late for repentance just now.
Cut my Throat with your sword without hesitation!If God is able to give me one chance again ,
I will say three characters to that girl, "I love you!"If I must Add a time limit in this love , I hope it is, ... 10000 years!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-03-15
Pingyuan law supreme valuable: Oh, how do you hide in here?

Offscreen voice: At that time that sword to mine throat only then 0.01 centimeter, after but 1/4 burns a joss stick, then will be able to fall in love thoroughly the sword hostess I, because I decided will speak a lie. Although myself biography has spoken the innumerable lies, but these I thought is most perfect

Purple light: You proceeded half step I to give again you kill!

Supreme valuable: You should such do, I also should die. Once some sincere love placed in front of me, I have not treasured, wait for I lost me only then to rude awakening, world most painful matter nothing better than this. Your sword shears on mine pharynx and larynx! Did not need to hesitate again! If the heaven can give me one to come a opportunity again, can say three characters to that girl: I love you. If non-must fall in love in this share adds on a deadline, I hoped is ......10,000 years ~

Purple light: How then you do confess to your wife?

Supreme valuable: Certainly must confess! Therefore I must certainly bring back that moonlight valuable cassette tape you to go back together with them talk clearly. How no matter I others did say me, I did not fear the later generation meets 210,010,000 people revile to me, I take a person to undertake down.

Purple light: You cannot deceive me?

Supreme valuable: But I hate me not to have the original story to bring back that moonlight small box used when playing yabao.

Purple light: I help you!

Supreme valuable: Does not use, too dangerous

Purple light: You do not think?

supreme valuable: Thought! My ......

Hard fan princess: Humph, you do in the son?

Hard fan princess: Who is she? I asked you, who she is?

Cow fiendish person: She ......Did my worthy brother, who she is you say?

supreme valuable: She ......Is I sends the wife

Cow fiendish person: Ha! My worthy brother, you too excessive!(In a low voice)Good friend.

ard fan princess: You also marry unexpectedly the younger sister to him?

Cow fiendish person: Therefore his wife cannots tolerate, is pointing at him with the sword.

Hard fan princess: You come with me, I have the speech to have to ask you!

Purple light: Originally you have the wife.

cow fiendish people: Had a falling out

hard fan princess: You talk clearly with me, what matter has

supreme valuable: I have said, sister-in-law

Hard fan princess: You call me sister-in-law ?

supreme valuable: Sorry, should be Madame Niu

hard fan princess: Before accompanies me to think moon's time is called others slightly sweet sweet, now the new person won the early man, was called others Madame Niu!

Supreme valuable: Small sweet sweet?

hard fan princess: You thought I really come here am such laboriously for this smelly cow? Is does not have the conscience smelly monkey for your this!
Supreme valuable: ! Oh

Cow fiendish person: My worthy brother, really was thanks you!

Supreme valuable: Does not close my matter

hard fan princess: No matter I, tonight two time-sharing you must wait for me in here, I have the speech to say to you,if I am you, my husband takes a concubine the wife ,I died have considered as finished

Cow fiendish person: Real!?

Hard fan princess: Not wrong! But must castrate first you

cow fiendish people: oh!

hard fan princess: Walks with me

supreme valuable: Purple light, actually

purple lights: I believe you! Today I take the moonlight small box used when playing yabao, two sees in here!
第2个回答  2007-03-15
是要电子版的话就简单了,不然工作量就太大了哦
第3个回答  2007-03-15
哇噻...翻译成英语.我的妈妈.超级难啊.
第4个回答  2007-03-15
关键是好麻烦,工作量好大哦。