新闻翻译的时候需要注意些什么

Question

如题所述

Answer 1

1.标题吸引人很关键
做新闻的时候写好新闻标题是吸引人的关键所在，很多人都懂，但是在做新闻翻译的时候，我们也要懂得来写，每个地区的用户一样的，翻译可以按照原文来翻译，但是吸引人是很关键的一步，一定要做好才行。
2.用词手法
在新闻中常常会用到很多词语，这时候我们要做的就是用词一定要恰当才行。
3.新闻的时效性
对于新闻来说时效性很重要，因为读者对于同样的新来肯定是不会看几遍的，新鲜的东西才是有人看的。