星巴克的杯型，为什么被翻译成中杯，大杯，超大杯

如题所述

举报该问题

推荐答案 2017-02-15

Tall - 直译是高杯 - 表示我们常见的小杯
Grande - 宏大的杯 - 表示中杯
Venti - 通风孔大杯 - 表示大杯

为什么不直接翻译成适合中国人理解的大中小，就是不想让你花30块钱，然后买了“一小杯”咖啡的感觉，所以至少也是中杯。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/GGZRGZDRKGRDWDYVDDK.html

相似回答

星巴克的杯型为什么叫成 Short,Tall,Grande,Venti,Trenta答：2、从翻译的角度，必然在语意上需要有参照，因此具有语义“大”：Grande当然应该对于大杯，否则若果Grande翻译中杯会产生更多的问题。3、而且小杯只是没有公开展示，并非不存在，因此小杯也确实存在。4、把Venti翻译为超大杯也很合理能让人接受还让消费者觉得实惠，但把Short翻译成超小就不妥了。5、当然...

星巴克“中杯”到底是什么梗答：星巴克门店通常摆着三种杯型，英文叫法为Tall, Grande, Venti（意大利语，意为“二十”），容量分别是12盎司（354 毫升）、16盎司（473 毫升）和20盎司（591 毫升）。但三者对应的翻译却是“中杯、大杯、超大杯”。

星巴克的杯型为什么叫 Tall、Grande、Venti,又为什么翻译成中杯...杯...答：小杯又叫儿童杯，只有100多毫升，但是作为中国的消费习惯，且要能够消费的起的儿童，来星巴克喝小杯的儿童是很少的。2014年1月16日凌晨，新浪微博名为“小浪”，认证为前新浪论坛负责人、互动百科总编辑的董文俊先生发微博讲述此事。他为兑现年会上对同事的承诺，购买了50杯超大星巴克咖啡或茶饮料，没想到...

星巴克中杯多少毫升答：星巴克中杯是354毫升。星巴克的杯子分为Tall，Grande和Venti翻译成中杯、大杯、超大杯。Tall杯型是354ml，Grande杯型是473ml，Venti杯型是591ml。中杯、大杯、超大杯是中文翻译，原本对应的专有名词是Tall、Grande、Venti，源于意大利语。

大家正在搜

星巴克小杯中杯大杯星巴克什么杯最划算星巴克杯子有什么用星巴克自带杯小了怎么办星巴克马克杯星巴克咖啡中杯多少毫升星巴克中杯多少钱一个星巴克翻译星巴克英文翻译

星巴克的杯型为什么叫Tall,Grande,Venti，又为...

这段星巴克的英语短文怎么翻译

星巴克的杯型为什么叫Tall,Grande,Venti？为什...

星巴克的flat white为什么翻译成馥芮白

starbucks 为什么翻译成星巴克