mission impossible 为什么译为 碟中谍

Question

注意两个"die"不同

Answer 1

因为其中情节涉及“光盘”即“碟”，又与“谍”谐音。

Answer 2

原意不可能的任务，那意思就是及其不可能完成的啊，碟中谍啊

Answer 3

比较有艺术性。而且讲的也是间谍的故事。
如果用两个一样的就重复了，所以碟中谍。或者故意这样，使人们因为好奇去看。

Answer 4

主要是形容小汤哥完成任务的不容易，以及听上去琅琅上口！当然国内也有直接译作《不可能任务》的！

Answer 5

就是“间谍中的间谍”，有情节出乎意料的意思。