日语 入る（いる）和入る（はいる）的区别

Question

两个词的 有什么区别呢，分别用的什么场合呢 谢谢

Answer 1

入る（はいる）是自动词，有“进入，混入，加入，容纳，得到，集中，运作，装备，听到，看到，接收到”等意思，前接动作对象时用に。
入る（いる）也是自动词，也有进入的意思，但是に前接的多是抽象概念，例如“政界”“佳境”等，并不是具体事物。
而使用はいる“进入”“混入”等意思时，に前接都是具体的地点，具体的事物。
这就是いる和はいる的分别。

Answer 2

[入る] 【いる】 【iru】　 [ - ]

（1）〔はいる〕入rù,进入jìnrù.
　 佳境に入る／进入佳境jiājìng.
　 入るは易く达するは难し／入门易精通难.
（2）〔日没など〕没mò,没入mòrù.
　 日が西に入る／日没入西方.
　 东より出て西に入る／（日,月）出于东,没于西.⇒はいる
飞んで火に入る夏の虫 →とぶ（飞ぶ）
我要补充/纠错
[入る] 【はいる】 【hairu】　 [ - ]

（1）〔中へ进む〕进jìn,入rù,进入jìnrù.
　 教室に入る／（走）进教室.
　 玄関から入る／从正门进入.
　 日が入る／日光照晒zhàoshài;日没rìmò.
　 力が入る／使得上劲shàngjìn.
　 水に入る／下水.
　 ひびが入る／裂了一道纹; 发生了裂痕.
　 ふろに入る／洗澡xǐzǎo.
　 选に入る／入选rùxuǎn.
　 彼女は仕事に热が入っている／她工作做得带劲.
　 汽船は明日港に入る／轮船lúnchuán明天进港.
　 彼は酒が入るとおしゃべりになる／他一喝酒就爱说话.
　 これ以上おなかに入らない／再也吃不下去了.
　 このくつは水が入る／这个鞋子进水.
　 この切符を持っていけば入れる／拿这个票就能进去.
　 その家にはまだ人が入っていない／这所房子还没有人住进去.
　 新干线が駅のホームに入ってくる／新干线列车开进月台来.