第1个回答 2012-02-06
いる【入る】
1 なに・どこに「はいる」の雅语的表现。
用例・作例
夜に入って〔＝なって〕寒さが加わる
気に―〔喜欢〕
手に―〔＝①到手。 ②掌握技能〕
佳境に―〔＝进入佳境〕
2 接在动词后边表示，陷进去什么状态
例：泣き―・わび―・恐れ―・痛み―・寝―・耻じ―
はいる【入る】
1 进入某空间
例：玄関から入る
窓から入る
列车が入ってきた. The train came ［pulled］ in.
风が入るように窓を开けなさい
2 加入某组织
例：実业界に入る
会社に入る
学校に入る
クラブに入る
生命保険に入る
3包含某成分
例：このケーキは糖分が入りすぎている
この财布には3千円入っています
このびんは2リットル入る. This bottle holds two liters.
私もその中に入っていた
4 到手
例：月に20万円入る
新しい情报が入り次第お伝えします
（野球で）3点入る
5 听见看见
例：悪いうわさはとかく耳にはいりやすい本回答被提问者采纳