• 所有问题

    • 合同生效翻译成日语

    翻译成合同的书面语。而且是标题。。
    一式两份， 各执一份 怎么翻译

    举报该问题
    推荐答案   2011-06-08
    合同生效翻译成日语
    翻译成合同的书面语。而且是标题。。

    合同生效＝契约発効（けいやくはっこう）。
    作标题的话用：契约発効について。

    一式两份， 各执一份
    一式二部で、それぞれ一部ずつ持つこと。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-06-08
    标题的话最好把它体言化。

    契约が有効になる事
    （けいやくがゆうこうになること）

    一式二部で、各一部
    （いっしきにぶで、かくいちぶ）

    参考资料：契约が有効になる事

    第2个回答  2011-06-11
    重复では、各に対して1つのコピー
    相似回答
    求一句关于合同的日语翻译。请高手赐教!!急...后有追分!!!答：本契约は双方がサインした日より発効し、契约期间満了にともない、自动失効する。片方の当事者が新しい契约の缔结を求める场合、必ず契约期间満了の90日前にもう一方へ提出しなければならない。双方の协议同意を経て、新しい契约を缔结する。本人完成过上亿元金额的项目的合同商谈，有自信。
    ...双方各执一份 ,自双方代表签字盖章之日起生效 日语翻译答：この契约书は一式二部となり、甲乙双方が一部ずつ保有し、双方代表署名捺印日より効力が発生する。
    翻译成日语:本合同,自本合同内容被审查批准机关批准之日起生效答：本契约は审査机関に批准された日から、効こうする。
    有大师能帮我翻译一下这段日语合同(合同有效日期)吗?答：1、本契约は、甲乙両者が记名捺印した日に効力を発生し、基本上是：本合约，甲乙双方签字盖章后即日生效(有效期1年)。在本合同生效月起，10月之内签订了另一个合同时，本合同按同样的条件可延期1年。2，月の1口から満I年7罚を経过する日まで効力を有する的（満I年7罚）是错句，无法翻译...
    大家正在搜
    日语合同翻译范文合同的成立和生效区别哪些合同为无效合同日语合同用语合同的生效合同签字就生效吗合同签字没盖章生效吗合同的日语怎么说合同中的标准用日语
    相关问题
    翻译成日语：本合同，自本合同内容被审查批准机关批准之日起生效
    正式生效怎么翻译成日语
    本合同一式两份,甲乙双方各执一份 ,自双方代表签字盖章之日起...
    求将一份简单的合同翻译成日文
    合同生效怎么翻译 就两个词 什么+contract？
    请高手帮忙把合同翻译成日语
    有大师能帮我翻译一下这段日语合同（合同有效日期）吗？
    "签合同"和"与合同条款一致"翻译成日语