关于五金件表面处理PAINTING的专业翻译

钣金机壳表面处理要求描述如下：
PLATING.
1. ZINC PLATING PER ASTM-B633, TYPE 3, CLASS Fe-Zn13
2. CONVERSION COATING COLOR COLORLESS PER MIL-DTL-5541F TYPE II, CLASS 3, ROSH COMPLIANCE
PAINTING.
1. PRIMER COATING EPOXY POLYAMIDE PER MIL-P-23377 TYPE 11, CLASS 1
2. TOP COATING EPOXY POLYAMIDE PER MIL-C-22750. COLOR RAL 7047 THICK. 20-30u. FINE TEXTURE.

请问，
1. 上面的英文描述的专业翻译是什么？
2. ASTM-B633, TYPE 3, CLASS Fe-Zn13、 PER MIL-P-23377、MIL-C-22750和MIL-DTL-5541F TYPE II, CLASS 3, ROSH COMPLIANCE是什么标准吗？哪里有相关的资料？
其实我是想知道ASTM-B633, TYPE 3, CLASS Fe-Zn13、 MIL-P-23377、MIL-C-22750和MIL-DTL-5541F TYPE II, CLASS 3分别是什么意思?翻译的大概意思我还是能猜得出来的，就是不知道B、633、TYPE3、Fe、Zn、MIL、P、23377这些分别是什么意思？请高手指教。还有，在哪可以下载到相关资料

举报该问题

推荐答案 2011-06-15

PLATING.
电镀
1.ZINC PLATING PER ASTM-B633, TYPE 3, CLASS Fe-Zn13
1. 根据标准ASTM-B633，第3类，铁-锌13等级镀锌
2.CONVERSION COATING COLOR COLORLESS PER MIL-DTL-5541F TYPE II, CLASS 3, ROSH COMPLIANCE
2. 根据标准MIL-DTL-5541F，类型II,等级3 ROSH（这个词写错了吧？）符合，镀层颜色转变为无色
PAINTING.
油漆
1.PRIMER COATING EPOXY POLYAMIDE PER MIL-P-23377 TYPE 11, CLASS 1
1.根据标准MIL-P-23377 类型 11, 等级 1，底漆为环氧聚酰胺漆
2.TOP COATING EPOXY POLYAMIDE PER MIL-C-22750. COLOR RAL 7047 THICK. 20-30u. FINE TEXTURE.
2.根据标准MIL-C-22750，面漆为环氧聚酰胺面漆，油漆色号为RAL 7047,干膜厚度为20~30微米，质地良好

ASTM-B633是美国材料实验协会的标准
MIL-C-22750是美国军队的标准追问

其实我是想知道ASTM-B633, TYPE 3, CLASS Fe-Zn13、 MIL-P-23377、MIL-C-22750和MIL-DTL-5541F TYPE II, CLASS 3分别是什么意思?翻译的大概意思我还是能猜得出来的，就是不知道B、633、TYPE3、Fe、Zn、MIL、P、23377这些分别是什么意思？请高手指教。还有，在哪可以下载到相关资料

追答

ASTM-B633, TYPE 3, CLASS Fe-Zn13、
ASTM是美国材料实验协会的标准 B633是它的其中一部分，TYPE 3, CLASS Fe-Zn13依次为第三类，铁-锌13等级，是B633的分支。。。
MIL是美国军队的标准
P-23377、C-22750、DTL-5541F 都是它的其中的一部分
TYPE II, CLASS 3是第二类第三等级。。。
具体哪里能下载到，这个真的不知道。。。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/GRWRVW36V.html

其他回答

第1个回答 2011-06-15

电镀
1. 依据标准 ASTM-B633, TYPE 3, CLASS Fe-Zn13镀锌
2. 依据标准MIL-DTL-5541F TYPE II, CLASS 3, ROSH 转换层颜色为无色
喷漆
1. 底漆环氧聚酰胺依据标准 MIL-P-23377 TYPE 11, CLASS 1
2. 面漆环氧聚酰胺依据标准 MIL-C-22750。颜色色号 RAL 7047 厚度 20-30u
细纹理。
ASTM-B633, TYPE 3, CLASS Fe-Zn13、 MIL-P-23377、MIL-C-22750和MIL-DTL-5541F TYPE II, CLASS 3, 是标准，可以购买

第2个回答 2011-06-15

1. 镀锌阶段设计报告美国材料试验学会标准B633 3类，等级铁锌13

2. 转换喷涂颜色无色阶段设计报告美国军用规格(USDOD)标准MIL-DTL-5541F 2类, 等级 3, 喷涂符合ROSH认证标准
下面是底漆和面漆的相关材料(环氧树脂，聚酰亚胺)，其相关标准，同上啦

标准的话，需要到表面处理网站上找吧，基本解决，该给分啦

相似回答

请问五金件从喷砂酸溶液除锈到喷漆烤漆的流程及英语专业术语...答：五金件喷漆的工艺流程：the flowchart of hardware painting 工件抛光: work piece polishing;补坭子: badigeon/lacquer/putty/filler;打磨: grinding;喷淋清洁: cleaning;手动除尘: manual dedusting;自动除尘: auto dedusting;喷底漆priming;冷流平:cold-flow;烘烤: drying;下件检查（除不良）: inspection...

...coating 一个要求Acrylic painting. 请知道的大虾帮忙解答!答：powder coating 是粉末喷涂，acrylic painting是丙烯酸粉类漆喷涂（在汽车上有GMA类丙烯酸粉末罩光清漆，应用在碱渣处理装置防腐上）。acrylic大多翻译成亚克力。

专业文章翻译:热浸镀锌层涂装前表面处理答：经过适当的涂装前表面处理,涂层将很好地粘附到镀锌层上,并改善镀锌层的美观性和防腐性。本文介绍了几种常用的涂装前镀锌层表面处理方法。其他方法记录于如下标准: ASTM D6386, 镀锌(热浸镀锌)钢铁制品和五金件涂装前表面处理的标准操作规程 ASTM D7396, 新的连续镀锌钢材涂装前表面处理的标准指南原文作者介绍: Ken ...

维修工具的英语翻译答：表面surface 表面展开图 surface development 表面张力 surface tension 表面处理 surface finishing; surface treatment 表面硬化 case hardening 表面硬化钢 case-hardened steel 表达方式 presentation 表达技巧;传意技巧 communication technique 表观膨胀;视膨胀 apparent expansion 金工metalwork 金工工作间 metalwork area ...

大家正在搜

表面处理铜表面处理表面处理工艺有哪几种表面处理材料 qpq表面处理工艺 qpq是什么表面处理表面处理磷化表面处理技术有哪些 aubi五金件