为什么韩国人说话要说“韩式英语”呢？那他们会说真正的英语吗

Question

前几天在网上看韩剧，然后下面不是有字幕嘛，我就看了下字幕。那句话的最后一个字是英语的“style" ，结果他讲完这句话了，我都没有听到他发“style" 这个音，就讲下一句了。 很郁闷，这是不是就是所谓的“韩式英语”呢？ 可是韩国明星唱歌，如果有英文的... 我就看了下字幕。那句话的最后一个字是英语的“style" ，结果他讲完这句话了，我都没有听到他发“style" 这个音，就讲下一句了。 很郁闷，这是不是就是所谓的“韩式英语”呢前几天在网上看韩剧，然后下面不是有字幕嘛 展开

Answer 1

韩国人说话，说“韩式英语”是因为英语里的很多音是韩语里所没有的，于是就有韩语里相近的音代替。如
Fight韩国人说成파이팅（paiting）。因此他们说英语时就说成了“韩式英语”。
当然韩国人也有会说真正的英语的，但多数韩国人都顽固地带有韩语的发音倾向。