为什么韩国人说话要说“韩式英语”呢？那他们会说真正的英语吗

Question

前几天在网上看韩剧，然后下面不是有字幕嘛，我就看了下字幕。那句话的最后一个字是英语的“style" ，结果他讲完这句话了，我都没有听到他发“style" 这个音，就讲下一句了。
很郁闷，这是不是就是所谓的“韩式英语”呢？

可是韩国明星唱歌，如果有英文的话，说的就很标准阿，为什么就说话要说“韩式英语”呢？那他们会不会说真正的英语阿？

Answer 1

韩国人说话，说“韩式英语”是因为英语里的很多音是韩语里所没有的，于是就有韩语里相近的音代替。如 Fight韩国人说成파이팅（paiting）。因此他们说英语时就说成了“韩式英语”。
当然韩国人也有会说真正的英语的，但多数韩国人都顽固地带有韩语的发音倾向。

Answer 2

呵呵，如果你了解韩语的话你就不会感到诧异了，韩语中有很多是外来语，这些外来语意思没变，但是是用韩语的字母拼起来的，你听到的可能其实是韩语的发音，跟英语有相似的地方，但是因素不一样，发出的音的就不同，很多语言都有这样的情况，比如日语也是用片假名拼出来的发音表示它本身没有的单词，最熟悉的我们的汉语有很多这样的词，比如说沙发（sofa），逻辑（logic），克隆（clone），迪斯科（disco），拷贝（copy），的士（taxi）也是外来的词啊，但是已经跟英语的发音有差异了，英语的kung fu（功夫）也来自我们的语言，呵呵，每个民族都有自己特有的文化，使用自己本国的方式来表示外来的文化，也体现了国际文化的交流吧。希望对你有帮助。本回答被提问者采纳

Answer 3

本身韩语里面就有很多外来词都是英语发音译过来的，在加上韩国现在接受新鲜事物的速度很快，很多年轻人都喜欢用这样的方式说话。韩国明星歌曲里的那几个英文都是他们练出来的，所以听上去还蛮标准的，但是要他们说其他的英文单词恐怕就不行了。

Answer 4

韩式英文：th一律发成t或d，f一律发成p，v一律发成b，另外就是l和r无法区分，s和sh无法区分，ts和ch无法区分，dz和dj无法区分。
比如father，韩式英文读成了pader。
又比如she和sea，韩式英文无法区分它们的发音。

Answer 5

比如我们说英文，外人也会认为是中式英语的。
老外说中文，不也是很奇怪的吗？