• 所有问题

    • 遇到no more A than B 这个句型通常怎么理解翻译

    The congressman said last week that a rush to judgment is no more acceptable than a needless delay.

    举报该问题
    推荐答案   2007-04-23
    no more... than表示前者和后者一样都不…

    国会议员上周表示：匆忙下结论和不必要的拖延一样不能被接受！
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    no more ...than用于比较两者的时候,表示两者都不,要如何理解这种译法...答：至于如何理解要先从more...than...句型理解，意思是“比，，更，，”，是否定后者。而加一个no的 no more... than可以理解为no是否定more 和than中间的部分。就把主语否定了，所以译为“A不，，，B也不，，”进一步整理译为“A和B都不，，，”所以你的例句翻译是，杰克和约翰都不勤奋 ...
    No more …than 是什么意思?不是no more than答：要翻译中文的话，一般应该是“同...一样不”这个意思。因为no more前面会有一个东西A，than后面会有一个东西B，实际上是AB两个在比较，表示对AB两个都有点否定的意味。不过我觉得光翻译不好理解，用例句好一点。比如说，如果有个又唱歌又跳舞的艺人，但是其实两样都做得很差劲，可以说He is no ...
    如何翻译这句话?句中的no more ...than是什么意思?答：no more...than 是两边都否定的意思，很多书都有混淆，我们老师特地强调过的 理论知识的对错对事物性质和特征没什么用，就像物理知识对骑单车也没什么用。
    翻译一句话答：上周议员表示，急于表决与无谓拖延，同样是不可接受的。
    大家正在搜
    no more A than Bmore than句型morethan的用法和句型be more than 的用法far more than用法more than例句more than用法及例句morethan和over的用法less A than B
    相关问题
    求高手指点下面一句的翻译，其中than应该怎么理解
    翻译火越烧越旺 用more and more..句型
    请分析一下”a panda is no more a cat...
    No more …than 是什么意思？不是no more ...
    “与其说 不如说是 ”这个句型用英文怎么说
    画横线句要如何翻译？no more than是不仅仅，no ...
    关于A与B、C之间的比较的英文的句型
    英语的倍数问题