中华人民共和国汉语普通话译制版
引进单位：
电影频道国际部 译制单位：李平工作室 翻译：贻雯 译制导演：李平 主要配音演员 苏菲：林兰 哈尔：小王凯 小男孩法鲁克：李逸飞 苏菲的妹妹 蕾蒂：杨莹 苏菲的母亲：杨晨 哈尔的崇拜少女：莫颜铭 镇长：张瑶涵 荒野女巫：伍凤春 牛车车夫：茅菁 苦力工：孙岩 哈尔屋买魔粉的小女孩：刘续莹 宫殿男侍卫+稻草人王子：叶保华 卡西法：赵震
大头菜：孙岩 皇宫御用魔法师莎莉曼：徐燕 调戏苏菲的卫兵+国王：张云明 传单卫兵——成在群
中国台湾地区汉语普通话译制版
苏菲（少女）：刘小云 哈尔：李勇 荒野女巫：刘杰 卡西法：刘杰 王子（稻草人/芜菁）：于正昌
中华人民共和国香港特别行政区粤语版
苏菲：郭碧珍 哈尔：张继聪 卡西火：李镇洲 马克：张朗轩
参考资料：http://baike.baidu.com/view/27640.htm