第1个回答 2010-12-21
望江南
多少恨，
昨夜梦魂中。
还似旧时游上苑，
车如流水马如龙；
花月正春风！
【翻译】
昨夜的梦里存有多少恨意！
梦中的景象，还像以前我还是故国君主时，常在上苑游玩，
车子如流水穿过，马队像长龙一样川流不息。
正是 百花烂漫的春天，还吹着融融的春风。
[评析]
这首记梦小词，是李煜降宋被囚后的作品。抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨。以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情。“车如流水马如龙，花月正春风。”游乐时环境的优美，景色的绮丽，倾注了诗人对往昔生活的无限深情。这首小词， “深哀浅貌，短语长情”，在艺术上达到高峰。“以梦写醒”、“以乐写愁”、“以少 胜多”的高妙手法，使这首小词获得耐人寻味的艺术生命。
李煜:
五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，国破降宋，俘至汴京，被封为右千牛卫上将军、违命侯。后为宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。被称为“千古词帝”。
第2个回答 2010-12-23
望江南
多少恨，
昨夜梦魂中。
还似旧时游上苑，
车如流水马如龙；
花月正春风！
【翻译】
多少恨，都重现在昨夜的梦魂中。仿佛又回到上林苑去游猎。热热闹闹，车多如流水，马欢若游龙，百花争艳，明月高照，一切都沐浴在春风中。
【解析】：
这是一首忆旧词。“多少恨，昨夜梦魂中”，这一句看似突兀，险直，实际却沉郁迂回，回肠荡气。所谓“恨”，都是有昨夜一梦而起。昨夜的梦是什么呢？下面三句由“还似”二字领起，一气呵成，实写梦中旧时游乐盛况。全词在游玩最乐之时戛然而止，梦也在此时醒来。词中写的都是往日奢华的生活，但醒来后面对的是什么也就不言而喻。正所谓“正面不著一笔，但以旧乐反衬，则今之愁极恨深，自不待言。此类小词，纯任性灵，无迹可寻，后人亦不能规摹其万一。”
【生平】：
李煜，字重光，南唐中主李璟第六子。宋太祖建隆二年（961年）即位南唐国主，在位15年。宋开宝八年，宋军南征，宋将曹彬攻破金陵，李煜出降，被执入汴京，封违命侯。太平兴国三年（978年），被宋太宗赐服千机药而死，时年42岁，史称李后主。
李煜治国虽庸弱无能，但美风仪，好读书，工诗词书画，开创“金错刀”体。词的成就犹高，开拓了词的境界，被俘后多慷慨悲凉之音。王国维《人间词话》评云：“词至李后主，而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词为士大夫之词。”