高手来，求翻译附加语法解释 I was like，~~~

Question

“I was like, She doesn't look ready for urban kids.”摘自美国杂志TIME，
翻译为:我本以为，她看起来没有为城市的小孩做好准备。对吗？正确的应该怎么翻译，
还有 I was like，在句子中是作什么成分，like 在这的词性是什么？？？？

Answer 1

be like 是“会说”“会认为”的意思。该句话的意思是“我会认为她看起来没有为城市小孩做好准备”。Be like是美式英语中的口语说法，不是正规的，I was like这句话在该句中只是一个分句，也相当于插入语。看英语杂志对学英语很有帮助的，祝你英语越来越好。

学好英语的方法：

1、要想学好英语首先就要煅炼好自己的听力。环境 很重要，在平时选择多听，多看，比如多看些英语电影，多听些英语听力，提高听力。

2、其次是要培养自己的语感。这就要求我们平时结合在听的基础上，要多说。条件允许的话，我们可以多交些外国朋友，坚持用英语交流，创造良好的语感环境。

如果不能的话可以多多参与一些比如英语角之类的培训，给自己创造条件。语言是用来交流的，多说是学好英语的根本。

3、然后是充实自身的单词库。单词是学好英语的关键一环，英语是由一个个单词和词汇组成的。

你懂语法，可是没有表达意思的词，那是有多尴尬。因此，平时要我们要多背单词，多记单词，有了足够的词汇量，好处多多，不仅可以减少我们的阅读障碍，也能减少我们的写作、交流障碍等。

4、还有就是要多做英语试题，尤其是里面的阅读理解题。增强理解分析能力。就好像练武功，也需要秘籍。这样才能做到人剑合一。

5、学好英语还要注意多写，多写需要有扎实的语法功底，两者相铺相成。平时要坚持用英语写日记，文章、散文，将英语深深滴融入自己 的生活之中，运用自如才是最高境界。

Answer 2

be like 是“会说”“会认为”的意思。该句话的意思是“我会认为她看起来没有为城市小孩做好准备”。Be like是美式英语中的口语说法，不是正规的，I was like这句话在该句中只是一个分句，也相当于插入语。看英语杂志对学英语很有帮助的，祝你英语越来越好！！^_^本回答被提问者采纳

Answer 3

I was like 的意思是：我以前像。。。 like 在这里是介词

She doesn't look ready for urban kids
她看起来没有准备好在城市里养育孩子

Answer 4

我认为应该是：
我以前像她一样，看起来没有为在城市里养孩子做好准备

Answer 5

翻译是对的
I was like，做分句或插入语
She doesn't look ready for urban kids，做主句

参考资料：www.English.com