44问答网
所有问题
《鲁滨逊漂流记》哪个译本最好
如题所述
举报该问题
推荐答案 2017-01-20
译林出版社2012年出版的双语版本的《鲁滨逊漂流记》 简介:《鲁滨逊漂流记》主要内容 英国青年鲁滨逊从小喜欢航海,曾三次离家到南美各地旅行。一日他怀着云游四海的高远志向,告别家人,越过大西洋和太平洋,在惊心动魄的航海中经历无数险情,后来整条船在太平洋上不幸罹难,船上的人都葬身海底,惟有他一人得以奇迹般地活下来,并只身来到一座荒无人烟岛上。 他从绝望的缝隙中得到了生命的启示,性格坚强的鲁滨逊在岛上独立生活了28年。他在孤岛上劳作生息,开拓荒地,圈养牲畜,生产水稻和小麦,年复一年与孤独为伴,克服了种种常人难以克服的困难。《圣经》成为他的精神支柱,凭着惊人的毅力和顽强不息的劳动,他盖起了房子,收获谷物,驯养山羊,用兽皮制作衣物。他曾与野兽斗智,也曾与吃人肉的野人斗勇。后来他搭救了一个土人,称他为“星期五”,把他收作仆人。他以非同寻常的毅力和勇气,克服了难以想象的艰难困苦,用勤劳的双手,为自己创造了一个生存的家园
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://44.wendadaohang.com/zd/KRRGRZGYRK6VZ66GYG.html
其他回答
第1个回答 2023-07-14
《鲁滨逊漂流记》的译本有很多,其中人民文学出版社的徐霞村版、译林出版社的郭建中版和上海译文出版社的黄杲炘版被认为是比较经典的几个版本。
不过,要选择哪个译本最好,需要根据自己的阅读需求和阅读习惯来决定。不同的人对不同版本的译本会有不同的喜好和评价。因此,建议你可以在选择之前,先仔细研究各个版本的特点和评价,然后根据自己的需求和喜好,选择最适合自己的译本。
相似回答
鲁滨逊漂流记哪个版本翻译
的好
答:
1、人民文学出版社的徐霞村版(1959):这个版本在当时被广泛传播和阅读
,对于那个时代的读者来说具有特殊意义。采用了传统的翻译方法和语言风格,力求准确地表达原著内容。2、译林出版社的郭建中版(1996):相比于早期版本,这个版本更加注重语言流畅性和易读性,且运用更现代化、通俗化的表达方式来吸引年轻...
鲁滨逊漂流记哪个译本好
答:
《鲁滨逊漂流记》的译本推荐:推荐选择人民文学出版社的版本
。1. 译本选择的重要性:阅读《鲁滨逊漂流记》这样的世界文学名著,译本的质量至关重要。不同译者的文字风格、表达习惯以及对于原著的理解和诠释都可能有所不同,因此选择一个好的译本能够更好地体现原著的精神,让读者更好地理解和欣赏作品。2....
鲁滨逊漂流记
哪个译本好
答:
推荐译本:《鲁滨逊漂流记》杨红樱译本较好
。一、关于《鲁滨逊漂流记》的不同译本 《鲁滨逊漂流记》是一部世界著名的冒险小说,有多个中文译本。每个译本都有其独特的翻译风格和表达方式。二、杨红樱译本的特点 杨红樱译本是目前比较受欢迎的版本之一。杨红樱以其生动的语言和流畅的翻译风格,使原著的冒险精神...
鲁滨逊漂流记哪个译本好
答:
鲁滨逊漂流记张芸慧译本(人民文学出版社)这个译本好
。这一译本在中文读者中颇有声誉,张芸慧的翻译风格流畅自然,同时尽可能忠实地还原了原著的文化背景。《鲁滨逊漂流记》是英国作家丹尼尔·笛福创作的经典小说,因此有多种不同的译本可供选择。每个译本可能在语言流畅度、文化传达和翻译风格上不同。
大家正在搜
鲁滨逊漂流记最好译本
鲁滨逊漂流记译者版本最好
鲁滨逊漂流记买哪个版本
鲁滨逊漂流记译本比较
鲁滨逊漂流记译本
鲁滨逊漂流记版本推荐
茶花女哪个译者译本最好
鲁滨逊漂流记徐霞村译
鲁滨逊漂流记翻译是谁
相关问题
《鲁滨逊漂流记》哪个版本、哪个出版社的最好?
《鲁滨逊漂流记》到底哪个版本最好
请问《鲁宾逊漂流记》哪个翻译版本比较好
《鲁宾逊漂流记》哪个版本好?
想给11岁的外甥女买本《鲁宾逊漂流记》,现在译本挺多的,不知...
鲁滨逊漂流记 孙蕾芳 徐霞村哪个 翻译好
《鲁滨孙漂流记》又被译为《鲁滨孙历险记》哪一种翻译更合适,请...
《鲁滨孙漂流记》是谁翻译的?