• 所有问题

    • 请英语高手帮我翻译一下~~~不要那种直译的~~

    我也上上去陪你过圣诞，我也想和你去教堂听圣经，我也想和你一起倒数!
    我也想在平安夜，圣诞节和你牵手走在大街上!
    但是不行!我走不开...对不起!我有太多的无奈!
    宝贝，请原谅我！

    举报该问题
    推荐答案   2008-12-12
    How I wish to accompany you through Christmas! How I wish to listen to the prayer in the church! How I wish to count down time together with you!
    And you will never know how I wish to walk down one street and another on Christmas Eve, with your hand holding in mine.
    But, I just cannot make it. I cannot. Sorry, baby, but there's no alternative.
    Honey, would you please forgive me?
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-12-12
    I also went up with your Christmas, I also want to go with you to the bible church, I also want to with you last!
    I also want to on Christmas Eve, Christmas with you hand in the street!
    But no! I walk away... I'm sorry! I have too much but!
    Baby, please forgive me!
    第2个回答  2008-12-12
    I want to be side with you on Christmas, and I would like to listen to the Bible in the church with you, I would also like to count backwards with you!
    I would also like to go out for a walk with you hand in hand on Christmas Eve and Christmas Day！
    But no!I cann't go away... I am sorry! I have no choice!
    Baby, please forgive me!
    相似回答
    求英语高手帮我翻译一段文章,不要直译。谢谢答：With you right here, right here next to me...因为有你在这里，与我相伴随 You're the best thing I never knew I needed你是我从不曾知的最佳需要 When you walked here当你走来 I had no idea...我不知道 You're the best thing I never knew I needed你是我从不曾知的最佳需要 S...
    英语不错的麻烦帮我把这些中文翻译为英语。不要直译。谢了。意思差不...答：Today is August 4. Harry Potter 7 release, and I wanted to read long ago. Until finally this day, so I immediately called my friend to accompany me to see. But she told me she wanted to make up classes, and now can not accompany me to a few days to. I am very, ver...
    英语厉害的帮我翻译下...标准一点,不要直译...100字(会不会很难?好的...答：This vacation, I deeply appreciate that frustration is everywhere!
    帮忙翻译一下英文。不一定要原文直译,只要意思对,并且翻的很美就行...答：自然景观翻译多为，过去被动式。而且英语多用代词，不一定要每个地方都说出 黄河+小百河。多多采用倒装句式才是英文较为地道的说法，倒装多和被动式配合使用。大量的副词和形容词不一定要注意翻译，一定要将助于定好位置，修饰性词语点到即可。英文多为从句，忌讳大堆的修饰堆砌。我是英语专业的，请楼主...
    大家正在搜