日语高手进

Question

帮我翻译一下吧谢谢了~~~~~~~~
拝启
贵社ますますご清栄のこととお庆び申し上げます。平素は格别のご高配を赐り、厚くお礼申し上げます。本件につきまして、以下の通りご报告致しますので、ご査収のほど、よろしくお愿い申し上げます。（本报告书の内容は、管球メーカとの守秘事项に该当する点もございますので、取扱にご注意下さい）
敬具

Answer 1

敬启
祝贺贵公司越来越趋于稳定。平时对我们公司的格外照顾，非常感谢。
关于这件事情，我们做成了一下的报告，请确认。（这本报告书的内容涉及到与真空管制造商的保密条款，经办的时候请注意。）
敬上

清栄（せいえい）：康泰，时妥
平素（へいそ）：平常，平素
格别（かくべつ）：特殊的，格外的，显著的
高配（こうはい）：关怀，高额红利
赐う（たまう）：给（身份高的人）
査収（さしゅう）：查收
守秘（しゅひ）：秘密を守ること
取り扱う（とりあつかう）：对待，接待。操作，操纵。办理，处理，经办。
拝启、敬具：分别用于信前和末尾，表示尊敬。
申し上げます：いたす的尊敬说法。する→いたす→申し上げます。

Answer 2

拝启 敬启

贵社ますますご清栄のこととお庆び申し上げます。平素は格别のご高配を赐り、厚くお礼申し上げます。本件につきまして、以下の通りご报告致しますので、ご査収のほど、よろしくお愿い申し上げます。（本报告书の内容は、管球メーカとの守秘事项に该当する点もございますので、取扱にご注意下さい）

祝愿贵公司日益隆昌。平日承蒙格外关照，深表感谢。关于这件事，如下向您汇报，恭请查收！（本报告书内容里，该意见也与真空管厂家达成保密事项，故请注意管理）

敬具 敬上

注：管球 日文里为灯泡和荧光灯系列的总称，故称之为真空管

Answer 3

敬启

祝贵公司蒸蒸日上。平素承蒙关照，深表谢意。
关于本事，如下报告，烦请查收。
（本报告书的内容，还涉及到与（管球:真空管）厂家的秘密事项，烦请注意使用）
谨具

原来是真空管啊，谢谢。

勉强になりました。本回答被提问者采纳

Answer 4

拜启
祝贵社生意兴隆。十分感谢平常照顾弊社。关于本次交易，我们在下面会说明，希望您能查收。（本报告书的内容有关于制造商的机密事项，请注意处理。）
敬具

Answer 5

呵呵 他翻译的很好,已经是相当准确的日语商务用语了!~ 呵呵 很不错呀 !~~