• 所有问题

    • 怎么给外国人讲明白，中国人说的“上火”？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2008-10-08
    就是口腔溃疡，英文是RAU(recurrent aphthous ulcer)
    通俗的英语表达是mouth ulcers, canker sores, mouth canker
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-10-08
    有点意思
    相似回答
    外国人怎么解释中医里“上火”这个说法?答：外国人把你说的上火统称为炎症。炎症就是发炎，主要是指机体组织受损伤时所发生的一系列保护性应答，以局部血管为中心，典型特征是红、肿、热、痛和功能障碍。中医的上火分虚火和实火；西医的分慢性炎症和急性炎症。中医对虚火的治疗效果明显，西医对急性炎症就是实火的治疗效果要好，对虚火，也就是慢...
    中国人的上火,怎么翻译成英文?答：这就是文化差异了，在中医中认为人和周围的坏境有一种特殊的联系，上火是中医术语，意为人体阴阳失衡，内火旺盛。所谓的“火”是形容身体内某些热性的症状。而崇尚西医的外国人就不能理解这种说法了，如果非要解释的话，就是get inner inflamed ，体内发炎了···只能这么翻译了···外国人应该能...
    外国人为什么不担心上火?答：都黑呼呼的）。还有，美国的胖子，那是不看不知道，简直胖的难以置信，回国后我现在看谁都觉得瘦。垃圾食品吃多了不锻炼就得胖，就得上火，此话放之四海皆准，外国人也不例外对食品懂的不多，这是我自己的一点看法，期待其他大神解释
    中国人上火了有凉茶和降火药,外国人上火了吃什么?答：喝水，外国人都是这样的，他们不轻易去看病。因为医药费太贵了。他们只有在病的很严重时才去医院。再加上他们身体还是很棒的，大病小病都喝水。
    大家正在搜
    当外国人在中国遇到外国人外国人会上火吗上火吃什么外国人眼中的中国外国人评价中国人相貌为什么外国人不上火外国人怎么去火为什么只有中国人上火外国人看中国外国人会上火
    相关问题
    中国人的上火，怎么翻译成英文?
    为什么外国人整天吃肉就不上火呢？难道中国人天生只适合吃素？
    外国人对于中国人上火这个中国特色怎么看
    中国人上火喝凉茶，老外上火了喝什么？
    在世界上，中国人为什么最容易上火？
    作为一个中国人，从小到大都逃不了“上火”。上火有哪些表现？
    中国人为什么这么容易上火？
    中国功夫怎么打不过外国人