看过《心灵捕手》又懂英语的进来

心灵捕手的英文名是GOOD WILL HUNTING 我觉得大陆把它翻译为心灵捕手是受剧情影响（一个心理教授捕获了主人公的内心而将他引向正途）又错误理解题目字面意思，如果要翻译为捕手也至少应该是hunter啊`

而剧中主人公名字其实就叫 WILL HUNTING，所以看来其实这个电影名其实就是好样的威尔·杭汀的意思。结合美片的名字向来就很简单直白没有什么隐含意义我得出了以上结论。

请问大家有什么看法啊？

举报该问题

推荐答案 2008-02-09

很多美片都是很直白的名字
然后通常香港的翻译都很烂...要么就是大实话, 要么就是为了吸引眼球, 翻译的很耸人听闻.....
台湾通常翻译的很书生气, 比较有文学气息, 但是有时候有点太文气了.....
大陆就是介于中间了....这么翻译就是想反映一点剧情了
看了名字, 大概就知道是什么内容~~~同时还看着比较有文化
如果直接是好样的, 威尔.杭汀, 那么大家都不知道这是讲什么的....还是为了方便大众的译法吧`

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/V33KVVDK.html

其他回答

第1个回答 2008-02-09

仁者见仁，智者见智吧。可以说是差之千里，也可以说是独具匠心。最起码把主人公的职业表达出来，使人大至影片有个初步认识

相似回答

心灵捕手好词好句英文答：1、Now you can know everything in the world, but the only way you're findin' out that one is by givin' it a shot.翻译：你可以了解世间万物，但追根溯源的唯一途径便是亲身尝试。2、Real loss is only possible when you love something more than you love yourself.翻译：只有当你爱...

心灵捕手经典台词英文答：1.You're atough kid. And I ask you about war, you'd probably, uh, throwShakespeare at me, right? "Once more onto the breach, dear friends…"你年轻彪悍，我如果和你谈论战争，你会向我大抛莎士比亚，朗诵“共赴战场，亲爱的朋友”请点击输入图片描述 2.But you've never been near...

海外英语诵读经典:心灵捕手内容简介答：通过《心灵捕手》的诵读，读者不仅能提升英语阅读能力，更能开启一场心灵的旅程，收获对生活更深的理解和感悟。这是一部既能陶冶情操，又能启发思考的优秀作品，值得每一位热爱阅读和追求内心成长的人细细品味。

用英语介绍一下电影《心灵捕手》答：电影《心灵捕手》的英文介绍是：1、英文介绍：The film tells the story of an MIT cleaner named will. With the help of Professor Lambert, psychologist Thorne and friend Chuck,will finally opened his heart, eliminated interpersonal barriers, and found himself and love. The film premiered ...

大家正在搜

心灵捕手英语心灵捕手英文字幕在线观看心灵捕手双语在线观看心灵捕手英文名心灵捕手观后感英文心灵捕手经典台词英文心灵捕手英文观后感100 心灵捕手全部台词中英心灵捕手电影在线观看