honda为什么翻译成本田

Question

如果honda的日语发音是本田，那它的英语为什么不是bentian什么的而是honda

Answer 1

honda不是英语，是日文中的罗马音。因为和英语发音相似，很多外国人通常把日文中的罗马音看作是英语，也经常使用。

日文(ほんだ）对应的罗马音是ほ—ho，ん—n，だ—da，组合到一起就是honda。
而日文(ほんだ）对应的汉字正是“本田” 二字，所以把honda翻译成本田就不足为奇了。

Answer 2

。。那个啥 这honda不是英语。。是罗马音 外国人把日文的罗马音看作英文的多 因为发音相似

bentian　话说这个是拼音了吧。。

本田 （ほんだ）

ほ（ho）ん（n）だ（da）

　　　追问

ほんだ怎么变成honda的

追答

ほ（ho）ん（n）だ（da）
三个假名 分别对应的音就是 ho n da
连在一起就是honda了

追问

发音是honda，那本田又哪来的

追答

本田
本这个汉字就是ほん（hon）
田就是だ（da）

追问

ほんだ到底念bentian还是honda？

追答

汗。。bentian是中文汉字的拼音啊。。。
honda是日文的罗马音 简单说就是日文的读音 由于和英文接近 外国人经常也使用。。

我有说得很复杂么。。= =

追问

那为什么ほんだ不念本田，他怎么被翻译为本田的？外语名字翻译成中文不都按音译吗？

追答

..日文也是有汉字的
一个是中文的本田 一个是日文的本田
中文的本田念bentian （但这和这题目一点关系都没有）
日文的本田念honda ほんだ是日文的假名 所有的日文汉字都可以写成假名

本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

它是根据日语音译过来的 日语中 “本” 的读音是类似hon（哄），“ 田” 的读音类似da（塔） HONDA其实就是本田在日语中的发音 类似的还有田中：TANAKA（塔那卡）

Answer 4

日语本田发音是HONDA，对应的汉字是本田。所以我们叫它本田。老外不可能把honda转换成汉字，然后再音译成英语，不是吗？

Answer 5

不然要怎么翻译