最好举几个例子。
不是说“过”和普通话用法一样吗？那“你吃过了没有？”怎么说？
我不是针对这个句子。
又比如在普通话中”你吃过饭没有“和”你吃了饭没有“都表达一个意思且说得通
那粤语中”你食咗饭未呀“和”你食过饭未呀“是否也一样？
感觉“咗“和”过“用法一样啊。都表示完成。
不是发音问题。
不是说“过”和普通话用法一样吗？那“你吃过了没有？”怎么说？
我不是针对这个句子。感觉“咗“和”过“用法一样啊。都表示完成。
怎么说，我不是语言专家，但我是土生土长的广东人，只能举例子来说。如果是上面的句子的话我们会说成：“你食咗饭未啊？”而很少说成：“你食过饭未啊？”这样会觉得很别扭。就好像"ab" "bc"中的"ab"和"bc"他们都有共同点"b"，只不过他们各自又有各自的扩展意思而已。我们有书面语和口头语之分，我们会用口头语说“你食咗饭未”也可以用书面语说“你吃饭没有”“你吃饭了吗”也会用书面语说“说的话”也可以用口头语说“讲的话”“讲嘅嘢”。啊啊啊啊啊~~答得好累