港剧里“巴打（达）”是指哥们，兄弟，伙伴，起源于brother的音译。
brother详细解析
拼音：英[ˈbrʌðə(r)]，美[ˈbrʌðər]。
释义：(同父母的)兄，弟，(称男性的共事者或同道)同事，弟兄，伙伴，(同一宗教团体的男性)教友(尤指)修士。
例句：I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt。
翻译：我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。
扩展资料
brother常见词组
1、blood brother
(尤指歃血为盟的)结义兄弟;血盟兄弟。
例句：Your blood brother is a boy or a man with whom you have a very strong friendship
翻译：你的“结拜兄弟”就是和你有很好的友谊的一个男孩或者男人。
2、half brother
同父异母兄弟，同母异父兄弟。
例句：Obama's half brother happy to live in China
翻译：奥巴马同父异母弟弟在中国幸福生活。
港剧里“巴打（达）”是指哥们，兄弟，伙伴，起源于brother的音译。
港剧里面的语言属于粤语，粤语，又称为广东话、广府话、白话，是一种汉语方言，属汉藏语系汉语族。在中国南方的广东中西部、香港、澳门、广西东南部，以及海外的东南亚、欧美地区的部分国家华人社区中广泛使用。
它的名称来源于中国古代对长江以南方沿海地区的称谓“越”或“粤” 。在古籍中，越即粤，古代粤、越通用，对于长江中下游以南沿海地区的部族，常统称为“越”，文献上称之为百越、百粤、诸越。广东，《史记》中称“南越”，《汉书》称“南粤”。
隋唐以后“越”、“粤”两个字的含义开始有所区别，前者多用于江浙吴语地区，后者多用于岭南两广，并长期作为岭南地区的统称。
扩展资料：
港剧中一些常见的粤语及意思：
1，开片：打群架，动刀动武。
2，擦鞋：拍马屁。
3，一身蚁：一身麻烦。
4，舂瘟鸡：比喻乱闯乱撞的人。
5，手瓜硬：比喻权力大。
6，执死鸡：拣到便宜。
7，跌眼镜：估计错误，走了眼。
8，大出血：大降价，血本无归。
9，摸门钉：吃闭门羹。
10，抛浪头：吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头。
11，鬼打鬼：自己人打自己人，贬义。
12，炮仗颈：火爆脾气。
13，笃背脊：背后说人坏话，告发别人。
14，放飞机：故意失约。
本回答被网友采纳