帮忙翻译一段韩语 !!!

最讨厌金牛座的男人和射手座的女人
最讨厌皮肤黑的男人和肥胖的女人
最讨厌姓张的男人和姓张的女人

所以,请符合以上条件的人离我远点
最讨厌金牛座的男人和射手座的女人
最讨厌皮肤黑的男人和肥胖的女人
最讨厌姓张的男人和姓张的女人
所以,请符合以上条件的人离我远点

( 翻译这段话。)

第1个回答  2012-09-05
最讨厌金牛座的男人和射手座的女人
황소자리 남자와 궁수자리 여자를 제일 싫어해요.

最讨厌皮肤黑的男人和肥胖的女人
피부 검은 남자와 비만 여자를 제일 싫어해요.

最讨厌姓张的男人和姓张的女人
장씨 성을 가진 남자와 여자를 싫어해요.

所以,请符合以上条件的人离我远点
그러니, 이상 조건에 부합되는 사람은 저와 거리를 두세요.

手码翻译~
第2个回答  2012-09-04
最讨厌金牛座的男人和射手座的女人
最讨厌皮肤黑的男人和肥胖的女人
最讨厌姓张的男人和姓张的女人
所以,请符合以上条件的人离我远点

황소자리 남자와 궁수자리 여자를 제일 싫어한다
가무잡잡한 피부를 가진 남자와 비만한 여자를 제일 싫어한다
장씨 성을 가진 남자와 장씨 성을 가진 여자를 제일 싫어한다.
그래서, 이상 조건을 맞는 사람이 좀 비켜 줘.本回答被提问者采纳