第1个回答 2012-09-19
「失败したさまの丑さを知れ（＝失败した丑いさまを自分で见てみろ）」という意味の『様を见ろ（ざまをみろ）』という言叶がある。ここから『様を见ろ』は人の失败をあざけっていう言叶としても用いられた。ざまあみろは、この『様を见ろ』が音的に崩れたもので、同様に人をあざける际に用いる言叶である。他にざまみろ、ざまあみやがれという言い回しもある。
第2个回答 推荐于2017-09-25
可以根据前后的文章，有多种翻译形式。
是对别人的失败等表示自己的不满或不愉快情绪时说的，如：
让你瞧瞧我的厉害。本回答被提问者和网友采纳
第3个回答 2012-09-19
根据日本大辞泉
様(ざま)を见ろ
人の失败をあざけりののしって言う语。失败した相手に向かって、それ见たことかの意で言う。ざまあみろ。ざまあみやがれ。
可以翻译成 看看你干的好事。
第4个回答 2012-09-19
就是看看你那熊样的意思。