翻译：为仲卿母所遣~

如题所述

推荐答案 2012-09-22

出自《孔雀东南飞》

原文
序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，【为仲卿母所遣】，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。

译文
序说：东汉末建安（公元196-219）年间，庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝【被焦仲卿的母亲赶回娘家】，她（回娘家后）发誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。焦仲卿听到后，在（自家）庭院的树上吊死了。当时的人哀悼他们。写下这首诗记述这件事。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/VRKVR3R6W.html

其他回答

第1个回答 2014-04-26

遣：只被夫家休掉。本句意思是被焦仲卿的母亲休掉

第2个回答 2012-09-20

For ZhongQing mother o ~

相似回答

麻烦翻译一下这句什么意思 1为仲卿母所遣 21虽题解吾犹未变兮答：原文：为仲卿母所遣 译文：（刘兰芝）被焦仲卿的母亲赶回娘家。原文：虽体解吾犹未变兮译文：虽被粉身碎骨,我的志向也不会改变

麻烦翻译一下这句什么意思 为仲卿母所遣答：为仲卿母所遣：被焦仲卿的母亲赶（回娘家）全句解释是：刘兰芝,被焦仲卿的母亲赶回娘家,刘兰芝(回到娘家后)发誓不再改嫁,娘家的人逼迫她改嫁,她就投河自杀了

《孔雀东南飞》原文及翻译答：选段原文：序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。孔雀东南飞，五里一徘徊。十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移，贱妾留空...

孔雀东南飞翻译答：汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁。[东汉末建安年间,庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家,她(回娘家后)发誓不再嫁人。]其家逼之,乃投水而死。[她的娘家逼迫她改嫁,她便投水死了。]仲卿闻之,亦自缢于庭树。[焦仲卿听到(刘兰芝投水而死)这件事,...

大家正在搜

为仲卿母所遣的遣翻译为仲卿母所遣句式翻译为焦仲卿母所遣翻译刘氏为仲卿母所遣翻译为仲卿母所遣为的意思为仲卿母所遣的遣是什么意思为仲卿母所遣句式为仲卿母所遣的特殊句式为仲卿母所遣句式特点