有没有人把中国的古诗翻译成英文

如题所述

举报该问题

推荐答案 2017-03-05

当然有，还记得温总理当年发言文言文古诗唐诗宋词，御用翻译王璐瞬间就给翻译成英语了！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/VW6Z6RR6YDV3R33WRG.html

第1个回答 2017-03-05

当然有啊，比如已故杨宪益戴乃迭夫妇，仍然健在的北大退休教授许渊冲老先生。本回答被网友采纳

相似回答

国内最先开始古诗词英译的是谁?答：许渊冲(1921年4月18日- )，男，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为"诗译英法唯一人"分享 中国古诗词英译（许渊冲）关雎关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,妩媚求之.求...

古中国的诗句能翻译成英文吗?答：这是不可以的,因为中国的文化很博大精深,一个意思可以有很多种表达的方法,而且意境外国语言是完全达不到的, 如果强加翻译,只会失去它原有的意义.

求英文版的中国古诗词答：一、《春望》【唐】杜甫国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。英文：The country has broken mountains and rivers, and the city has deep vegetation in spring.Tears splash when you feel it, and you hate the birds.The b...

中文古诗翻译成英文古诗答：《静夜诗》床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。silent night thoughtsseeing the bright moon above my room,suspious of frost on the ground.I rise to watch the moon,I bend to think of home.《行行重行行》行行重行行，与君生别离。相去万余里，各在天一涯；道路阻且长...

大家正在搜

优美的古诗翻译成英语古诗词翻译成英文介绍中国古诗词的英语作文古诗画的英文翻译中国古诗词英文版中国古诗词翻译最美古诗英文翻译中国古诗英文版简短用英文介绍中国诗词

为什么中国古诗翻译成英语变了味

谁知道中国把古诗词翻译成英文最好的人是谁？

能不能将古诗翻译为英文

为什么中国古诗翻译成英语变了味

我想问问，把一首中国古诗翻译成英文，是不是有很多种译法？这个...

古中国的诗句能翻译成英文吗?

翻译成英文的中文古诗

古诗译成英文，再译回中文将会怎样