上海话:侬哪能嘎老句啥意思？

Question

如题所述

Answer 1

意思是：你怎么这么这样老练。 侬=你，哪能=怎么（能），嘎=这样（么），老句=能耐，老练。

Answer 2

上海话:侬哪能嘎老句。
侬，是你的意思。
哪能，就是怎么，有点反问、强调的意味。
嘎，就是这么、那么。
老句，就是熟练、老练的意思。
这句话连起来就是你怎么那么熟练的呀？
带点惊讶的口吻。

Answer 3

意思就是：你怎么那么在行的，或你怎么那么精通的。

Answer 4

你怎么这么厉害（熟练）的啦！
这个意思