英语电影名字翻译

Love in a Puff——《志明与春娇》
Love in the Buff——《春娇与志明》
为什么这样翻译呢？没有什么表面的意思呀！谢谢，详解，顺便想问，电影名字是不是按照自己看电影以后总结的内容翻？

推荐答案 2012-03-30

对，外来电影名字有一多半是译者在看完电影以后用本国语言另起一个较有商业片吸引力的名字。因为很多外国电影直译过来的名字太单调。但是，有的直译过来的英文名字却很出彩。例如《Gone with the wind》被译为《飘》，或是《Moonstruk》被译为《月色撩人》，这些一名字的人需要有一定的浪漫思想和哲学思维啊

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/VZ6YYGVDK.html

其他回答

第1个回答 2012-03-30

不是的，是另外的名字

第2个回答 2012-03-30

额

第3个回答 2012-03-30

根据内容，通俗易懂

第4个回答 2012-03-30

是你所想的

相似回答

10句经典英语电影并翻译答：1，Frankly，my dear，I don't give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（《乱世佳人》1939)2，I'm going to make him an offer he can't refuse.我会给他点好处，他无法拒绝。（《教父》1972)3，You don't understand!Icoulda had class.I coulda been a contender.I could've ...

电影名字的英语翻译答：《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge）《勇敢的心》（Brave Heart）《云中漫步》（A Walk in the Clouds）《拯救大兵瑞恩》（Saving Private Ryan）《西雅图不眠夜》（Sleepless in Seattle）《绿野仙踪》（The Wizard of Oz）《壮志凌云》（Top Gun）《看狗在说话》（Homeward Hound）《黑客帝国》（Matrix）...

帮帮忙,提供几个电影名字的英语翻译答：英文名称：Curse of the Golden Flower

英语电影译名答：无间道风云 The Departed 沉默的羔羊 The silence of the Lambs 克莱默夫妇 Kramer vs. Kramer 骗中骗 The sitting 窈窕淑女 My fair Lady 乱世忠魂 From Hero to Eternity 君子协定 Gentlemen’s Agreement 黄金时代 The Best Years of Our Lives 全都是历届奥斯卡的获奖影片哦 ...

大家正在搜

直译的英语电影名优秀的英文电影片名翻译外国电影名称翻译经典电影名翻译中译英电影名十大经典电影名翻译电影名翻译成英文中英互译的绝美文案英文电影名怎么表示