文言文问题

Question

原文:赵人患鼠,乞猫于中山,中山人予之猫,善捕鼠及鸡.月余,鼠尽而其鸡亦尽.其子患之,告其父曰:"盍(为什么不)去诸?"其父曰:"是非若所知也.吾之患在鼠,不在乎无鸡.夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉(墙壁),坏伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳.去饥寒犹远,若之何而去夫猫也."
1.解释下列句中加点的字词.
(1)赵人患鼠 患:()
(2)若之何而去夫猫也 去:()
2.指出下列加点的之字在文中指代什么.
(1)中山人予之猫 之:()
(2)其子患之 之:()
3.用现代汉语翻译下列句子的意思.
(1)是非若所知也. 译:( )
(2)去饥寒犹远 译:( )
4.这篇寓言通过赵人对中山猫去留的分析,告诉我们什么道理?
(1)

Answer 1

患：以...为患，把...当做祸患，苦于
去：使动用法，使...离开，亦可意译为赶走

之①：代词，他，代“赵人”
之②：代词，它，代猫，或代这件事

(1)是非若所知也. 译:(这不是你知道的那样 )
是：这 非：不是 若：你 所知：所字结构，所+动词成为名词短语“...的”，“所知”即“知道的”，“所”字不译
(2)去饥寒犹远 译:( 离饥饿寒冷的地步还远着呢)
去：离 犹：还

文言文翻译题讲究字字落实，每个字都译出来保证不丢分，还要考虑语句通顺

这则寓言告诫人们，要全面看问题，全面权衡得失利弊，同时，还要看清得与失，利与弊，哪方面是主要的，从而决定取舍。

Answer 2

1.解释下列句中加点的字词.
(1)赵人患鼠 患:(苦于...之害)
(2)若之何而去夫猫也 去:(驱除)

2.指出下列加点的之字在文中指代什么.
(1)中山人予之猫 之:(代词，代赵人。)
(2)其子患之 之:(代词，代这件事)

3.用现代汉语翻译下列句子的意思.
(1)是非若所知也. 译:(这不是你所懂的)
(2)去饥寒犹远 译:(离挨饿受冻还远（着呢）)

4.这篇寓言通过赵人对中山猫去留的分析,告诉我们什么道理?
(1)赵人患鼠的启示: 任何事物都有两面性，凡事有利亦有弊。做事要善于抓住主要矛盾，解决主要问题，不能患得患失，因小失大。

参考资料：网络

Answer 3

以..为患,赶,赵人,猫,是非就像你所知道的.去除饥寒尚且很远,每件事都有利有弊,关键要看利弊谁大了,要学会权衡..个人愚见!