第1个回答 2013-12-21
没有外来语的时候有两种情况:一是这个意思本来有汉语词或者日语源词;二没这个外来语的时候也没这个含义的事物,比如原来没有电脑。
第2个回答 2013-12-21
没有外来语的时候像我们汉语一样,用汉字来表示,比如美国就会用米国来表示,德国用独来表示一样。后来用片假名表示大家觉得方便,慢慢就普及开了本回答被提问者采纳
第3个回答 2013-12-21
很简单的哈。
日本开始大量的推广和使用外来语是在明治维新之后,从那时候起日本才开始和西方国家产生出更多的交流,也才有使用外来语来表达那些因为外来语过多而无法及时翻译的词汇。
在那之前跟日本交流频繁的国家也就只有中国,朝鲜这样,而朝鲜那个时代也是使用汉字的,翻译本身不是什么问题。
其他的因为我不是专门研究这个领域的不是特别清楚,不过像是经济,干部这些词汇都是由日本翻译过来的(是不是在日华人就不是很清楚了),所以我觉得那个时候日本也就是跟咱们现在一样用造出新的词汇或者找日语当中比较相近的词语来表达的。