问几道汉译英的问题

1.只有你保证不告诉别人,我才告诉你。
2、原来这篇文章的内容比我们预期的要容易理解。
3、不管天有多黑,我都要早点儿出发。
4、我们没有想到他会来,以为他还在国外呢。
5、我记得几年前曾见过他,但我回忆不起来是在什么地方见到他的。
6、你对这件事情的看法在许多方面和我们(的看法)相似。
7、不管困难多大,我们都不会失去信心。
8、老师再解释一遍后,同学们才听懂这个句子的意思。
9、这篇文章相当难,我读了三遍才明白它讲的是什么。
10、一个不向别人学习的人是不能指望有多少成就的。
11、我认为他们理所当然地会赞成这个想法。
12、在英特网上,人们可以写作、发送和接收电子函件。
13、在生产过程中,这些工厂必须防止废水流入河流。
14、使他吃惊的是,她不仅没有表扬他,反而批评了他。
15、我完全相信他答应的事一定会做到。
16、我认为你说的和我们正讨论的没有多大关系。
17、贝蒂很活泼、健谈,而她姐姐却沉默而含蓄。
18、他告诉我的正是我想问他的。
19、计划已经制定出来,我们现在只需付诸实施就是了。
20、他花了几个星期时间才适应了大学生活。

  1. Only do not tell you that other people, I tell you.

  2, the original content of this article than we expected to be easier to understand.

  3, no matter how dark days, I will have to start as soon as possible abuse.

  4, we did not think he would come, thinking that he was then abroad.

  5, I remember seen him a few years ago, but I do not recall where it was to see him.

  6, your views on this matter and we are in many ways (views) is similar.

  7, no matter how difficult, we will not lose confidence.

  8, the teacher to explain it, the students only to understand the meaning of this sentence.

  9, this article is very difficult, I have read it three times to understand what is said.

  10, a learning to others who can not count the number of achievements.

  11, I think they will be a matter of course in favor of the idea.

  12, on the Internet, people can write, send and receive e-mail.

  13, in the production process, these factories must be to prevent the waste water flowing into rivers.

  14, so that he is surprised that she did not pay tribute to him, instead of criticizing him.

  15, I fully believe that he will promise to do things.

  16, I think you said, and we are discussing has nothing to do with.

  17, Betty is very lively, talkative, and her sister is silent and subtle.

  18, he told me what I would like to ask him.

  19, plans have been drawn up, we are now put into practice only
  20, he spent a few weeks time to adapt to university life
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-05-02
1.只有你保证不告诉别人,我才告诉你。
2、原来这篇文章的内容比我们预期的要容易理解。
3、不管天有多黑,我都要早点儿出发。
4、我们没有想到他会来,以为他还在国外呢。
5、我记得几年前曾见过他,但我回忆不起来是在什么地方见到他的。
6、你对这件事情的看法在许多方面和我们(的看法)相似。
7、不管困难多大,我们都不会失去信心。
8、老师再解释一遍后,同学们才听懂这个句子的意思。
9、这篇文章相当难,我读了三遍才明白它讲的是什么。
10、一个不向别人学习的人是不能指望有多少成就的。
11、我认为他们理所当然地会赞成这个想法。
12、在英特网上,人们可以写作、发送和接收电子函件。
13、在生产过程中,这些工厂必须防止废水流入河流。
14、使他吃惊的是,她不仅没有表扬他,反而批评了他。
15、我完全相信他答应的事一定会做到。
16、我认为你说的和我们正讨论的没有多大关系。
17、贝蒂很活泼、健谈,而她姐姐却沉默而含蓄。
18、他告诉我的正是我想问他的。
19、计划已经制定出来,我们现在只需付诸实施就是了。
20、他花了几个星期时间才适应了大学生活。
1. Only do not tell you that other people, I tell you.

2, the original content of this article than we expected to be easier to understand.

3, no matter how dark days, I will have to start as soon as possible abuse.

4, we did not think he would come, thinking that he was then abroad.

5, I remember seen him a few years ago, but I do not recall where it was to see him.

6, your views on this matter and we are in many ways (views) is similar.

7, no matter how difficult, we will not lose confidence.

8, the teacher to explain it, the students only to understand the meaning of this sentence.

9, this article is very difficult, I have read it three times to understand what is said.

10, a learning to others who can not count the number of achievements.

11, I think they will be a matter of course in favor of the idea.

Of 12, on the Internet, people can write, send and receive e-mail.

13, in the production process, these factories must be to prevent the waste water flowing into rivers.

14, so that he is surprised that she did not pay tribute to him, instead of criticizing him.

15, I fully believe that he will promise to do things.

16, I think you said, and we are discussing has nothing to do with.

17, Betty is very lively, talkative, and her sister is silent and subtle.

18, he told me what I would like to ask him.

19, plans have been drawn up, we are now put into practice only.

20, he spent a few weeks time to adapt to university life.
第2个回答  2009-05-04
1. Only when you swear not to tell others,I tell you just now.
2, it truns out that this article content is more expected than us should be easy to understand that. Disregarding
3, how black are the day,I all want to start off earlier. We do not think he may come
4, believe he as early as abroad woollen cloth. I remember several years ago once
5, have seen him , I recall that not getting up is where to see him but.
6, you are similar to this piece of thing view in a lot of aspect and our view). Disregarding
7, how big difficulty is,we all can not lose confidence.
8, the teacher explains one time of queen again, schoolmates only the meaning understanding this sentence. This
9, articles have been pretty difficult , I have read three time knowing that what that it talks is just now.
10, one person who not learning from others can look forward to having the number accomplishment's.
11, I think that they may approve of this idea of course.
12, on Yingte net, people is not bad writing, dispatches and receives E-mail.
13, in procedure of production, these factories must prevent waste water from flowing into river.
14, uses being that he is shocked at, not only she not praising him, have criticized him on the contrary.
15, I believe that the thing that he promises is sure to achieve completely. Not how big relation that we discuss exactly
16, I think that you speak with.
17, very much, Betty lively , is good at talking, her elder sister is but silent but but implicit.
18, he tells me exactly be that I want to ask him about. The plan already works out
19, get out , we need carrying out now.
20, he has spent several weeks time only the life having adapted to university.

源于抱熊の妮妮,.侵权必究.