《过程与实在》哪一个中译本更好？

Question

怀特海的代表作《过程与实在》无疑是20世纪最重要的哲学著作之一。国内现在有两个译本，一个是周邦宪本，贵州人民出版社；另一个是杨富斌本，中国城市出版社。 请问方家，哪个译本要更好一些？谢谢！

Answer 1

以前翻看过杨的译本，周的译本未仔细看。周的译本在后，下了很多气力，据说在出版时还做过这方面的论证，既然出了说明有其优长。另外周还译了怀特海的其他著作，对怀特海理解也许更全面些。需要注意的是，怀特海的过程哲学是一个新的体系，有许多他自己的设定的概念，不看原文是无法完全理解的。最好是对照着看。另外就是日本人写得《怀特海：机体论哲学》也可作为一些译名的参考。

Answer 2

牟宗三也译过？没听说过。能找来看看多好啊。牟先生的多数译著大陆根本就找不到，真是可惜了。