中文翻译英文/新闻翻译

将以下文翻译成英文 不要机器翻译

14万港人长期不在港

现时全港有近700万人口(06年底692万),但原来根据政府统计处计算方法,一些长期不在港的港人,如长居内地或移居外国者,并不算进“本港人口”,数据显示内地有14.3万名这类港人。

统计处发现04年底“短暂留港居民”有14.3万人,他们不论在港是否有常住居所,于受访前或后的6个月内,在港逗留不超过1个月。统计处长冯兴宏指出,这类居民在人口调查时,不会计算“本港人口”。“他们很少时间在香港,大部分应该在内地。”

统计处调查时采取上门方式,推算出在港常住居所的“短暂留港居民”有4.7万人,这与出入境记录不分当事人有否常住居所,导致分类有所不同,故14.3万的数据并没有应用于新修订。这14万多个不视作“本港人口”的港人,虽然在内地时间长过在香港,但由于他们均持有香港身份证,故可以随时回港并享用各项福利服务。

140,000 Hong Kong people long ranges are not in harbor But there is almost 7 million population in entire harbor at present (the end of 06 6,920,000), it truns out that the basis government counts place reckoning, a few long ranges are not in the harbor Hong Kong people , are not live in inland or are not migrate to foreign person if long, do not figure "this harbor population " in , do not have 143,000 this kind of Hong Kong people data display inland. The place counting discovers the end of 04 "briefly asking the harbor resident to stay" to have 143,000 people , they if have often living in a house disregarding in harbor , stays at harbor in the 6 months before being visited or after, not exceeding 1 months. Feng Xing Hong who counts the department head points out , this is similar to a resident when in the census, can not calculate "this harbor population ". "Their very little time is in Hong Kong , major part ought to in inland ". Adopt bolt the door way when counting place investigation , calculate "brief often living in a house in harbor asking the harbor resident to stay" to have 47,000 people, this and the entry-exit precis writer make no difference of an interested party having living in a house no often , lead to classify and different to some extent , revise newly therefore 143,000's data do not apply to. This more than 140,000 Hong Kong people who not looking at work "this harbor population " , holds Hong Kong ID card although time has been long in inland in Hong Kong, since they are equal , various welfare serves therefore being able to return to harbor and the fruition at any time.
一样!不过我也在努力地查~~~~~!!!!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-19
Long-term 14 million Hong Kong people not in Hong Kong

There are nearly 7 million population (by the end of 2006 6,920,000), but the Census and Statistics Department in accordance with the original calculation method, a number of long-term not in Hong Kong in Hong Kong, such as Nagai Mainland or emigrants, and not into the "local population", data show that the mainland has 143,000 such people.

Census and Statistics Department, found that by the end of 2004 "during their short stay in Hong Kong residents" have 143,000 people, who regardless of whether there is resident in Hong Kong, accommodation in the interviewees before or after the 6 months to stay in Hong Kong is not more than one month. Statistics Mr Fung Hing-wang said that residents in the population of such an investigation, will not be "of our population." "They spend a little time in Hong Kong, the majority should be in the Mainland."

Census and Statistics Department, investigate ways to take home, projected permanent residence in Hong Kong "during their short stay in Hong Kong residents" have 47,000 people, which is immigration records, regardless of whether the parties have permanent residence, resulting in different classifications, the 143,000 data did not apply the new amendments. This is more than 140,000 not regarded as "the population of Hong Kong" Hong Kong people, although a long time been in the Mainland in Hong Kong, but because they are holders of Hong Kong ID card, they can always come back to Hong Kong and enjoy the various welfare services.
第2个回答  2009-03-21
140,000 Hong Kong people long ranges are not in harbor But there is almost 7 million population in entire harbor at present (the end of 06 6,920,000), it truns out that the basis government counts place reckoning, a few long ranges are not in the harbor Hong Kong people , are not live in inland or are not migrate to foreign person if long, do not figure "this harbor population " in , do not have 143,000 this kind of Hong Kong people data display inland. The place counting discovers the end of 04 "briefly asking the harbor resident to stay" to have 143,000 people , they if have often living in a house disregarding in harbor , stays at harbor in the 6 months before being visited or after, not exceeding 1 months. Feng Xing Hong who counts the department head points out , this is similar to a resident when in the census, can not calculate "this harbor population ". "Their very little time is in Hong Kong , major part ought to in inland ". Adopt bolt the door way when counting place investigation , calculate "brief often living in a house in harbor asking the harbor resident to stay" to have 47,000 people, this and the entry-exit precis writer make no difference of an interested party having living in a house no often , lead to classify and different to some extent , revise newly therefore 143,000's data do not apply to. This more than 140,000 Hong Kong people who not looking at work "this harbor population " , holds Hong Kong ID card although time has been long in inland in Hong Kong, since they are equal , various welfare serves therefore being able to return to harbor and the fruition at any time.
第3个回答  2009-03-20
14 million people long absence

Currently there are nearly 700 million (2006), but at the end of 692 million according to the census and statistics department for calculating method, some long absence of Hong Kong people, like the port in the inland or emigrants, does not calculate in Hong Kong "population", the data suggest that mainland have 14.3 million such people.

At the end of 2004 census found temporary residents "left", they are either in 14.3 permanent residence, whether there port in surveyed before or after 6 months, stay in port does not exceed a month. Statistics FengXingHong director, this kind of residents in the census, not calculation "Hong Kong people". "They rarely in Hong Kong, most of the time should be in the mainland.

Census survey, calculate to take place in Hong Kong permanent residents of Hong Kong "brief stay there," with the 4.7 immigration records, regardless of any resident in the classification of different 14.3 million, the data are not applied to new revision. The 14 million more than the population of Hong Kong "as" Hong Kong people, although in the mainland have long time in Hong Kong, but because they have Hong Kong id card, you can always enjoy all Hong Kong and welfare services.