翻译一下这个日语日记 谢谢

仕事に行く时、スタジオまでバスがあると知り
乗ろうとしたら、バスが行った后で
朝の通勤时间だったから、すぐ次が来ると思ったのに
次のバスは、まさかの25分后(; ̄□ ̄)

道が混んでる事を予想して、1时间余裕を持って家を出たから、
とりあえず、バス停を1つ1つ辿りながら歩いたの!

バス停に着いても、バス到着时间とタイミングが合わなくて
时间を见ながら、ひたすら歩いて歩いて
集合时间ギリギリになってきて焦り始めた时には、
走る元気がなく...

気がつけば、本来降りる予定だったはずのバス停が目の前で
最后は早歩きしながら、集合5分前に无事スタジオ着!

それが、今日も同じような事があって
帰宅した时には12000歩。。。

因みに、おいらの平均歩数は5000歩前后です!
家から仕事场所の距离にもよるけど
仕事中は计测していないから
だいたいそんなもんなのね。

だから、1万歩越えは结构な运动量に値するんです(〃 ̄з ̄)

今からお风吕入って、足裏とふくらはぎに
お驯染みのあの子を贴ってゴロリンチョするぞ~

刚上班的时候,知道可以做公共汽车到摄影棚(录音棚).
当去到公车站想坐公车的时候,发现车已经走了,
因为早上是上班时间,所以自己估计很快就来下一班的了,
谁知道下一班公车竟要我等了25分钟.

想到了道路可能会阻塞,所以提前了一小时离开家去上班.
总之,首先是走着去上班,走到那个站看见有公车,才上车.

到了下一个公车站,发现刚刚又错过了一班公车,
一边看时间,一边走着去上班,
感觉可能要迟到了,就开始烦恼了,走着走着,整个人都没了精神.

然后,竟然在不知不觉之间,快要走到自己想坐公车到的公交站了.
加快了脚步,终于在迟到之前的5分钟走到了终点.

但是,今天又是跟之前一样的事情,
不过回到家的时候,大概走了12000步.

顺便说一下,平均下来,我们单位里的人从家里走到工作地点都是5000步左右而已,
当然也是根据家里跟工作地点的距离而有所区别.
不会特意去计算一下,但是基本上是这个数字.

所以,无缘无故每天就白白多了10000步的运动量.

从那时候开始,只要一洗完澡,我那青梅竹马的女友就要在脚底和小腿那里贴上ゴロリンチョ(这东西不知道是什么,可能是一些铁打贴之类的东西吧)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-05-04
去上班的时候 知道了到工作地点(因为根据情况有很多意思,录音棚,摄影室等等,等于英文的studio)有公交车
想要乘 结果到的时候车已经走了
因为是早上上班时间 以为很快就会来下一趟
下一趟公交车 竟然是25分钟后

考虑到路上很堵 提前一个小时出了家门
总之沿着公交车线路一站一站的走了下去

到公交车站 也总是和公交车到达时间不合拍
一边看时间 一边一味的走着走着
马上要到集合时间开始着急的时候
跑不动了...

仔细一看 本来想要乘到的公交车站就再眼前
最后疾走 在集合5分钟前到达了工作地点

今天也是同样
到家的时候走了12000步...(日本人比较爱用步数器,用来计算一天走的量)

顺便一提,我平均步数是5000左右!
也会根据家到工作地点的距离有变动,
工作时虽然没有测量,大概也就是这个量。

所以说,超过一万步是相当大的运动量了

从今天起洗澡的时候 在脚心和小腿
把熟悉的那孩子(大约是对某种药膏的爱称)贴上好好休息哦~本回答被提问者采纳
第2个回答  2010-05-04
虽然日语水平不太好,不过还是试着翻了一下~
希望对你有帮助~
有错误之处希望纠正~

去上班的时候,因为知道去工作室有巴士可以搭
(我)想着如果在这班巴士走后再搭的话,在早上的上下班时间内(这里可能译成“上班迟到前”会更

好)会有下一班到
结果下一班25分钟后(才)到(; ̄□ ̄)

早就预想到了路会很拥挤,于是提前1小时从家里出发了
(想着)巴士停后无论如何也要一点一点慢慢走上去!

(结果当)巴士到的时候,时间其实和预测的并不符合
由于(我)没看时间,便一点点踏踏实实/慢慢地走着
当集合时间(这应该是指“上班迟到的时间”)逐渐接近、我开始不耐烦的时候
我连走路的力气都没了……

结果发现,原来预想(时间刚好)到达的巴士停下来后,
最后我拼命走才在迟到的5分钟前安全到达工作室!

由于今天也发生了同样的事
回家的时候走了12000步……

顺便提一下,我(原文是“俺”)平时每天平均要走5000步!
因为工作时不会看表,经常会手忙脚乱的呢。

所以,相当于有了超过一万步的运动量(〃 ̄з ̄)

现在要去洗澡了(后面两句不明白,不过这是用一种比较快乐、满足或是有干劲的与其来说的,可能是要干什么开心的事吧)

就是这样了~
貌似是一个上班族的日常记事吧
第3个回答  2010-05-04
是想巴士以去了的皇后是
早上的上下班如果知道到去工作,艺术家工作室有巴士
打算乘坐,马上下面来的
下一班巴士,是预想万一的25分皇后(; ̄□ ̄)

道拥挤的事,有1富余从家出来了,
首先,沿巴士站一边前进1个1个一边走的!到达

巴士站,巴士到达和定时不相合是吧也鸡架,只顾走走
集合极限的地方变成开始要着急,
跑的精神没有...
如果

注意到,本来将下来的巴士站是在眼前
最皇后已经一边走做,集合5分前一边无事艺术家工作室到达!

那(样),有今天也象同样一样的事要回家12000兵。。。对

有关,俺的平均步数是5000兵前皇后!从
家工作所的距也基于,不过
工作中没做
大致是那样的东西。因为是

,1万兵越过是吧量值(〃 ̄з ̄)从

现在开始进入,对脚掌和腓
斑点的那个孩子gororincho做
第4个回答  2010-05-04
LS是翻译机的吧= =鉴定完毕~
相似回答