翻译翻译

Question

Dear Li Hua,
How are you getting along? I’m writing to you from San Francisco.
Last year I left my teachers and friends in China, and came here to meet my parents. Believe it or not, I was sent to school on my second day here in America.
On my first day at school, I felt a bit afraid. I was surprised to see so many strange faces. There were boys and girls, white and black. The teacher talked to me ,but I didn’t understand her . I felt like crying. I never knew how I managed to get through that day. Then I started to go to an English class. It’s a special class for foreign students like me. After school I also received some help from my parents. Soon I could understand the teachers’ lessons.
I like the teachers here. They’re kind and very careful not to hurt the students. At our school there is a saying, “learning through playing.” Our teachers try to make their lessons lively and funny, so they can get the students’ attention. Once my French teacher came into the classroom with a map. He asked us to tell him how to get to the zoo in French .A boring foreign language class became very interesting.
I like the way they teach at this school. But also miss my friends in China. I know you’ve started a new term. How’s everything with you? Please write to me when you are free. You can also send me e-mail if you have a computer.
With best wishes!

Answer 1

亲爱的李华：
你最近过得好吗？我正从旧金山写信给你呢。去年在中国，我告别了老师和同学，飞去旧金山看望我的父母。信不信由你，在美国的第二天我就去上学了。
在我去学校的第一天，我心里是有一点害怕的。因为我很惊讶周围有这么多陌生的面孔。有男孩、女孩，也有白人、黑人。老师跟我说话，可是我竟听不懂。我感觉我都快要哭了，我从来都不知道要怎样去度过那些日子。后来，我开始去上英语课。那是种很特别的课，就是专门给像我这些外国学生设计的。除此之外，放学后我爸爸妈妈还会帮助我。很快，我便跟上了老师上课的节奏。我很喜欢这里的老师。他们都非常细心认真，而从不会去伤害学生。在我们学校，有这样一句话，就是“寓教于乐”。我们的老师总是尝试着让课程变得轻松而有趣，由此吸引学生。有一次我的法语老师带着一张地图走进教室，他让我们告诉他如何去动物园。你看，一节无聊的外语课就这样变得别开生面起来。
我喜欢这里的教学方式，但同时我也很想念我在中国的朋友。我知道你们已经开始新的学期了。你现在过得怎样呢？如果你有空的话，就请写信给我吧！如果你有电脑，也可以发邮件给我。
顺致良好祝愿！

这是我自己翻译 打出来的啊！希望楼主能够满意！！！

Answer 2

亲爱的李华，
你如何相处？我写信给你，从旧金山。
去年，我离开了我在中国老师和朋友，来到这里，以满足我的父母。相信与否，我被送到学校的第二天我在美国这里。
在我在学校的第一天，我感到有点害怕。我很惊讶看到这么多陌生的面孔。有男孩和女孩，白色和黑色。老师找我谈话，但我不理解她。我感觉哭了。我从来不知道我是如何成功地度过这一天。然后，我开始去上英语课。这对像我这样的外国学生的特殊阶层。放学后我也收到了我的父母一些帮助。不久，我可以理解教师的经验教训。
我喜欢这里的老师。实物和他们很小心，不要伤害学生。在我们学校有一种说法，“通过游戏学习。”我们的教师努力使自己的课程生动有趣，这样他们就可以让学生的注意力。一旦我的法语老师走进教室的地图。他要求我们告诉他如何去在法国动物园。阿镗外语类变得非常有趣。
我很喜欢他们在这所学校任教。但是，也想念我的朋友在中国。我知道你已经开始了一个新名词。怎么样都与你？请给我写信时，都是免费的。您也可以给我的电子邮件，如果你有一台电脑。
顺致良好祝愿！

Answer 3

亲爱的李华，
你好吗？现在我在旧金山写信给你。
去年，我离开了我在中国老师和朋友，来到这里，以满足我的父母。相信与否，我在美国第二天就被送到这里的学校。
在我在学校的第一天，我感到有点害怕。我很惊讶看到这么多陌生的面孔。有男孩和女孩，白皮肤和黑皮肤。老师找我谈话，但我听不懂。我感觉我要哭了。我都不知道我是如何成功地度过那一天。然后，我开始去上英语课。这是针对像我这样的外国学生的特殊课程。放学后我的父母也给我一些帮助。不久，我可以听懂老师的课程了。
我喜欢这里的老师。他们很好，很细心得照顾每一个学生。在我们学校有一种说法，“通过游戏学习。”我们的教师努力使自己的课程生动有趣，这样他们就可以吸引学生的注意力。有一次我的法语老师带着地图走进教室。他要求我们告诉他如何去法国动物园。无聊的外语课变得非常有趣。
我很喜欢这所学校的教学方式。但是，也想念我的朋友在中国。我知道你已经开始了一个新学期。你怎么样？当你有时间时，请给我写信。如果你有一台电脑，你也可以给我发电子邮件。
顺致良好祝愿！

Answer 4

这封信讲了他在旧金山遇到语言困难和对多文化的迷茫，参加了个班解决了一定问题。。。。。。讲他后来怎么喜欢旧金山的生活和教育。。。。。。。最后问候你。。。。叫你跟他多联系。。。。。。。

Answer 5