44问答网
所有问题
请问这种句子怎么翻译,说明翻译方法?
如题所述
举报该问题
其他回答
第1个回答 2019-12-08
翻译:一个逐渐重要的技能将会是你如何处理变化甚至乐观面对变化的能力。 这句话属于直译,因此不算难,只要符合句意且通顺即可。
第2个回答 2019-12-08
总统告诉来宾,他支持各国之间相互施以援手,以维护区域和平。
这种句子要明确动词核心意义,为符合汉语读者认知水平,必须增词,或进行词类转换。
追问
不明白
追答
Lend 这里无宾语,总不能说成借贷,因此加词
第3个回答 2019-12-08
应这样翻译,找出这句子是什么语句,定出主谓宾,就好翻译了:总统告诉来访们说,支持国家之间的互相借贷是维护和平的关键
追问
按照常规方法来翻译是你这样,但是译文没有借贷这一说法
第4个回答 2019-12-08
总统说,他赞同国与国之间就安全问题进行经验交流。
第5个回答 2019-12-08
这个句子要按照意思正常翻译,说明句子的内在意思。
1
2
3
下一页
相似回答
请问
这个四级
句子怎么翻译,
说一下翻译的
方法?
答:
翻译:一个逐渐重要的技能将会是你如何处理变化甚至乐观面对变化的能力
。这句话属于直译,因此不算难,只要符合句意且通顺即可。
中文
句子翻译方法
答:
译:
It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun.
(一个单句拆分成了一个并列复合句. 二、合句法 把原文中两个或以上的简单句,主从复合句或并列复合句等译成一个单句。 例:她已试了好几次,要帮他们另找一所出租的房子,结果并未成功。 译文:She had made several atte...
请问这种句子怎么翻译,说明翻译方法?
答:
总统告诉来宾,他支持各国之间相互施以援手,以维护区域和平
。这种句子要明确动词核心意义,为符合汉语读者认知水平,必须增词,或进行词类转换。
英语
句子翻译
技巧和
方法
是什么?
答:
1、反译法:不同的文化导致语言结构存在差异
,在英语和汉语互译的过程中,由于重心所放置的位置不同,翻译的过程中一定要学会反译,即当汉语习惯把重点放在句末时,在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。2、词义引申法:指根据上下文之间的联系,结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义,进而在翻译的...
大家正在搜
句子使用的说明方法有几种
打比方说明方法的句子
句子有哪些说明方法
11个说明方法句子
作比较说明方法的句子
说明方法的句子大全集
含有说明方法的句子大全
小学句子的说明方法有哪些
用列数字的说明方法写句子
相关问题
请问这个四级句子怎么翻译,说一下翻译的方法?
请问,这个句子怎么翻译?这种紧接着两个the的句型怎么翻译?...
请问这个句子要怎么翻译,翻译不通?!
英语句子翻译,请问这句应该怎么翻译呢?谢谢!
请问以下这些句子怎么翻译?
【英语翻译】请问这段话该怎么划分句子,怎么翻译??
大学英语 像这种长句子怎么翻译,豪无思路qwq?
请问这个句子该如何翻译呢?谢谢