日语，下面这两句话的区别是什么？ そこへ行かないてください！ そこに行かないてください！

Question

如题所述

Answer 1

关于「に」和「へ」的选择题，对于这两个词真的是很难区别，尤其是当两者前面接地点和场所名词，都表示移动的方向和目的地时，两者可以替换使用。但有时，前面也是地点和场所名词，却只能二者选一，那这种情况要怎样区别呢？下面从书上总结了一下两者的用法和语感上的区别，弄清楚了这些，再区别两者就很容易了。

第一，「に」和「へ」都是补格助词，都可以在句子中表示行为的方向和归着点。如果句子中方向感明确，切目的地（或对象）明确，这两种条件兼备，在很多情况下，两者可以互换使用，表示大致相同的意思。具体有一下几种情况：

（一） 表示行为主体自身移动和出发等动作的方向和抵达地。例如：

昨日日本语课全体で浅草へ（に○）行きました。（昨天日语系全体去了浅草。）

アルバイトをしながら、学校へ（に○）通っています。（边打工边上学。）

仕事を求めて、多くの人々が地方から东京へ（に○）来ます。（为了寻找工作，很多人从地方到东京来。）

（二） 表示动作的目标地和归着点。例如：

来年の初めごろに私は青年会寄宿舎へ（に○）引越します。（我将于明年年初搬到青年会宿舍。）

彼は机を窓际へ（に○）动かした。(他把桌子移到了窗边。)

私は车で友人を駅へ（に○）送った。（我开车把朋友送到了车站。）

（三） 表示动作对象。这种对象既可以是人也可以是机关团体。例如：

私は亲元へ（に○）手纸を书きました。（我给老家写了封信。）

裁判所へ（に○）诉えなければ解决策がない。（如不向法院起诉，就没有解决的办法。）

赤ん坊が生まれたら、役所へ（に○）届けなければならない。（生了孩子必须到政府机关报户口。）

以上例句即使两者都可以使用，但两者的语感是不同的，用「に」时，强调的是归着点和静态的结果，而用「へ」时，则强调方向和动作进行时的动态含义。再看下面的例句：

顶上にたどり着いた。（好容易走到了山顶。）（单纯的静态结果，重点在山顶。）

顶上へたどり着いた。（好容易才走到了山顶。）（表示经历艰难，强调动态过程，重点在走。）

第二，如果句子单纯强调归着点（静态结果），没有方向感或方向感淡薄，则句子只能用「に」，如用「へ」，句子有时不通顺或不自然。例如：

顶上に（へ×）着いたら、虹が出てきて、とてもきれいだった。（到了山顶，彩虹出来了，真美。）

今、お风吕に（へ×）入っていますからと言われるので、外で待つことにしました。（由于听到对方说正在洗澡，所以就在外面等了。）

空港に（へ×）到着すると、飞行机の遅延が伝えられた。（抵达机场时，接到飞机延时的消息。）

バスに（へ×）乗って学校に通う。（乘公交车上学。）

庭に（へ×）木を植え、木漏れ日を楽しみたい。（想在院子里种上树，欣赏着穿过树叶的阳光。）

这五个例句，前三个是移动动词，后两个是动作动词。但它们都是归着点强而方向感淡薄，所以只能用强调归着点的「に」。

第三，如果反过来，句子强调方向，而归着感淡薄，则句子只能用「へ」，不能用「に」。例如：

彼はダダダと二阶へ（に×）上がった。（他笃笃笃地上了二楼。）

一歩一歩重い足取りで庭へ（に×）出て行った。（以沉重的脚步一步步向院子走去。）

子どもが二、三人、私の方へ（に×）歩いてきました。（两三个孩子，向我这边走来。）

一度、あの海の向こうへ（に×）行ってみたい。（真想到海的那一边去看一次。）

烟が西へ（に×）なびくと雨。（烟向西飘则雨。）

低気圧が东から西へ（に×）进んでいる。（低气压从东向西移动。）

上面前两个例句强调移动的动作过程，方向性强而归着感淡薄。后面几个例句中的“私の方”“ 海の向こう” “西”等，只是一个表示方向性的名词，方向性强而基本没有归着感。像这种“东、西、南、北、こちら、そちら、あちら、どちら、方”等纯方向性名词，后面也只适合用「へ」。

另外，有下列几种情况，也是只能用「へ」，而不能用「に」。

（一） 搭配的移动性动词省略，直接以助词「へ」结尾。例如：

参観者は奥の方へ。（参观者请到里面。）

どうそこちらへ。（请到这边来。）

田中さんへ。（致田中。）

（二）「へ」可以后接助词「の」作定语，而「に」无此用法。例如：

友人への手纸を书くことろです。（正准备给朋友写信。）

未来への挑戦。（对未来的挑战。）

（三）「へ」可后接助词「と」，在句中作状语。「に」无此用法。例如：

応募者が次から次へと杀到してきた。（应聘者接踵而来。）

部队は西へ西へと进んでいった。（部队一直朝西开去。）

第四，由于格助词「に」的用法远比「へ」的用法多，与方向性无关的「に」的其他用法，都是不可以用「へ」替代的。例如：

村の外れに（へ×）小さな店が一轩あります。（村头有一家小店铺。）（に表存在场所）

授业が8时に（へ×）始まります。（8点钟开始上课。）（に表时间）

病気に（へ×）苦しむ。（苦于病痛。）（に表原因）

水泳に（へ×）行く。（去游泳。）（に表目的）

この料理は妹に（へ×）作らせました。（这菜是让妹妹烧的。）

先生に（へ×）はお変わりございませんか。（老师进来还好吗？）（に表示可能动词中的动作主体）

学校は駅に（へ×）近い。(学校离火车站近。)（に表评价标准）

日本は水资源に（へ×）恵まれている。（日本水资源丰富。）（に表示状态主体）

“に”的用法还有很多，有需要的自己再总结一下呀。

Answer 2

そこへ行かないでください　　　　　 そこに行かないでください　　　这两个句子其实就相当于汉语里：" 往"和"到"的区别

请别往那边去 そこへ行かないでください　（へ表示方向）
请别到哪里去そこに行かないでください（に表示目的地）本回答被提问者采纳

Answer 3

へ强调的是方向,に强调的是目的地,其实没有本质的区别.

Answer 4

そこへ：表示方向。 表达比较抽象。
そこに：表示目的地，目标等。表达具体的地方。

Answer 5

区别就是第三个字不一样！说笑的
就跟上面那位仁兄谁的一样，一个强调方向，一个强调目的地，其实意思一样，用的时候两个都能用没关系的